யோபு 33:21
அவன் மாம்சம் காணப்படாதபடிக்கு அழிந்து, மூடப்பட்டிருந்த அவன் எலும்புகள் வெளிப்படுகிறது.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய உடல் காணப்படாமல் அழிந்து, மூடப்பட்டிருந்த அவனுடைய எலும்புகள் வெளிப்படுகிறது.
Tamil Easy Reading Version
அவன் மிகவும் மெலிந்து எலும்புகள் வெளித் தோன்றும்வரை அவன் உடம்பு மெலிந்து போகும்.
திருவிவிலியம்
⁽அவர்களின் சதை கரைந்து மறையும்;␢ காணப்படா அவர்களின் எலும்புகள்␢ வெளியே தெரியும்.⁾
King James Version (KJV)
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
American Standard Version (ASV)
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.
Bible in Basic English (BBE)
His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. …
Darby English Bible (DBY)
His flesh is consumed away from view, and his bones that were not seen stick out;
Webster’s Bible (WBT)
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
World English Bible (WEB)
His flesh is so consumed away, that it can’t be seen; His bones that were not seen stick out.
Young’s Literal Translation (YLT)
His flesh is consumed from being seen, And high are his bones, they were not seen!
யோபு Job 33:21
அவன் மாம்சம் காணப்படாதபடிக்கு அழிந்து, மூடப்பட்டிருந்த அவன் எலும்புகள் வெளிப்படுகிறது.
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
| יִ֣כֶל | yikel | YEE-hel | |
| בְּשָׂר֣וֹ | bĕśārô | beh-sa-ROH | |
| מֵרֹ֑אִי | mērōʾî | may-ROH-ee | |
| וְשֻׁפּ֥יּ | wĕšuppy | veh-SHOO-p | |
| עַ֝צְמֹתָ֗יו | ʿaṣmōtāyw | ATS-moh-TAV | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| רֻאּֽוּ׃ | ruʾû | roo-OO |
இணை வசனம்
Job 19:20
என் எலும்புகள் என் தோலோடும் என் மாம்சத்தோடும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது, என் பற்களை மூடக் கொஞ்சம் தோல்மாத்திரம் தப்பினது.
Proverbs 5:11
முடிவிலே உன் மாம்சமும் உன் சரீரமும் உருவழியும்போது நீ துக்கித்து:
Psalm 102:3
என் நாட்கள் புகையைப்போல் ஒழிந்தது; என் எலும்புகள் ஒரு கொள்ளியைப்போல எரியுண்டது.
Psalm 39:11
அக்கிரமத்தினிமித்தம் நீர் மனுஷனைக் கடிந்துகொண்டு தண்டிக்கிறபோது அவன் வடிவைப் பொட்டரிப்பைப்போல் அழியப்பண்ணுகிறீர்; நிச்சயமாக எந்த மனுஷனும் மாயையே.(சேலா.)
Psalm 32:3
நான் அடக்கிவைத்தமட்டும், நித்தம் என் கதறுதலினாலே என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.
Psalm 22:15
என் பெலன் ஓட்டைப்போல் காய்ந்தது; என் நாவு மேல்வாயோடே ஒட்டிக்கொண்டது; என்னை மரணத்தூளிலே போடுகிறீர்.
Job 16:8
நீர் என்னைச் சுருங்கிப்போகப்பண்ணினது அதற்குச் சாட்சி; என் மெலிவு என்னில் அத்தாட்சியாக நின்று, என் முகத்துக்கு முன்பாக உத்தரவு சொல்லும்.
Job 14:22
அவன் மாம்சம் அவனிலிருக்குமளவும் அதற்கு நோவிருக்கும்; அவன் ஆத்துமா அவனுக்குள்ளிருக்குமட்டும் அதற்குத் துக்கமுண்டு என்றான்.
Job 14:20
நீர் என்றைக்கும் அவனைப் பெலனாய் நெருக்குகிறதினால் அவன் போய்விடுகிறான்; அவன் முகரூபத்தை மாறப்பண்ணி அவனை அனுப்பிவிடுகிறீர்.
Job 13:28
இப்படிப்பட்டவன் அழுகிப்போகி, வஸ்துபோலவும் பொட்டரித்த வஸ்திரம்போலவும் அழிந்துபோவான்.
Job 7:5
என் மாம்சம் பூச்சிகளினாலும், அடைபற்றின புழுதியினாலும் மூடப்பட்டிருக்கிறது; என் தோல் வெடித்து அருவருப்பாயிற்று.
Tags அவன் மாம்சம் காணப்படாதபடிக்கு அழிந்து மூடப்பட்டிருந்த அவன் எலும்புகள் வெளிப்படுகிறது
யோபு 33:21 Concordance யோபு 33:21 Interlinear யோபு 33:21 Image