யோபு 30:14
பெரிதான திறப்புண்டாக்கி, தாங்கள் கெடுத்த வழியில் புரண்டுவருகிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பெரிய வழியை உண்டாக்கி, தாங்கள் கெடுத்த வழியில் புரண்டு வருகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் சுவரில் துளையிடுகிறார்கள். அவர்கள் அதன் வழியாக விரைந்து வருகிறார்கள். உடையும் கற்கள் என்மீது விழுகின்றன.
திருவிவிலியம்
⁽அகன்ற உடைப்பில் நுழைவது போலப்␢ பாய்கின்றனர்; இடிபாடுகளுக்கு இடையில்␢ அலைபோல் வருகின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
American Standard Version (ASV)
As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves `upon me’.
Bible in Basic English (BBE)
As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.
Darby English Bible (DBY)
They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.
Webster’s Bible (WBT)
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
World English Bible (WEB)
As through a wide breach they come, In the midst of the ruin they roll themselves in.
Young’s Literal Translation (YLT)
As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.
யோபு Job 30:14
பெரிதான திறப்புண்டாக்கி, தாங்கள் கெடுத்த வழியில் புரண்டுவருகிறார்கள்.
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
| כְּפֶ֣רֶץ | kĕpereṣ | keh-FEH-rets | |
| רָחָ֣ב | rāḥāb | ra-HAHV | |
| יֶאֱתָ֑יוּ | yeʾĕtāyû | yeh-ay-TA-yoo | |
| תַּ֥חַת | taḥat | TA-haht | |
| שֹׁ֝אָ֗ה | šōʾâ | SHOH-AH | |
| הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃ | hitgalgālû | heet-ɡahl-ɡa-LOO |
இணை வசனம்
Job 22:16
காலம் வருமுன்னே அவர்கள் வாடிப்போனார்கள்; அவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் வெள்ளம் புரண்டது.
Psalm 18:4
மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது; துர்ச்சனப்பிரவாகம் என்னைப் பயப்படுத்தினது.
Psalm 69:14
நான் அமிழ்ந்திப்போகாதபடிக்குச் சேற்றினின்று என்னைத் தூக்கிவிடும்; என்னைப் பகைக்கிறவர்களினின்றும் நிலையாத ஜலத்தினின்றும் நான் நீங்கும்படி செய்யும்.
Isaiah 8:7
இதோ, ஆண்டவர் வல்லமையுள்ள திரளான ஆற்றுநீரைப்போன்ற அசீரியாவின் ராஜாவையும், அவனுடைய சகல ஆடம்பரத்தையும் அவர்கள்மேல் புரளப்பண்ணுவார்; அது அவர்களுடைய ஓடைகளெல்லாவற்றின்மேலும் போய், அவர்களுடைய எல்லாக் கரைகள்மேலும் புரண்டு,
Tags பெரிதான திறப்புண்டாக்கி தாங்கள் கெடுத்த வழியில் புரண்டுவருகிறார்கள்
யோபு 30:14 Concordance யோபு 30:14 Interlinear யோபு 30:14 Image