யோபு 12:23
அவர் ஜாதிகளைப் பெருகவும் அழியவும் பண்ணுகிறார்; அவர் ஜாதிகளைப் பரவவும் குறுகவும் பண்ணுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
அவர் தேசங்களைப் பெருகவும் அழியவும் செய்கிறார்; அவர் தேசங்களைப் பரவவும் குறுகவும் செய்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் தேசங்களைப் பெரிதாகவும் வல்லமை மிக்கதாகவும் செய்கிறார். பின்பு அவர் அவற்றை அழிக்கிறார். அவர் தேசங்களைப் பெரிதாக வளரும்படி செய்கிறார், பின்பு அவர் அங்குள்ள ஜனங்களைச் சிதறடிக்கிறார்.
திருவிவிலியம்
⁽மக்களினங்களைப் பெருகச் செய்கின்றார்;␢ பின்பு அழிக்கின்றார்;␢ மக்களினங்களைப் பரவச் செய்கின்றார்;␢ பின், குறையச் செய்கின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
American Standard Version (ASV)
He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.
Bible in Basic English (BBE)
Increasing nations, and sending destruction on them; making wide the lands of peoples, and then giving them up.
Darby English Bible (DBY)
He increaseth the nations, and destroyeth them; he spreadeth out the nations, and bringeth them in;
Webster’s Bible (WBT)
He increaseth nations, and destroyeth them: he enlargeth nations, and straiteneth them again.
World English Bible (WEB)
He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
Young’s Literal Translation (YLT)
Magnifying the nations, and He destroyeth them, Spreading out the nations, and He quieteth them.
யோபு Job 12:23
அவர் ஜாதிகளைப் பெருகவும் அழியவும் பண்ணுகிறார்; அவர் ஜாதிகளைப் பரவவும் குறுகவும் பண்ணுகிறார்.
He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
| מַשְׂגִּ֣יא | maśgîʾ | mahs-ɡEE | |
| לַ֭גּוֹיִם | laggôyim | LA-ɡoh-yeem | |
| וַֽיְאַבְּדֵ֑ם | wayʾabbĕdēm | va-ah-beh-DAME | |
| שֹׁטֵ֥חַ | šōṭēaḥ | shoh-TAY-ak | |
| לַ֝גּוֹיִ֗ם | laggôyim | LA-ɡoh-YEEM | |
| וַיַּנְחֵֽם׃ | wayyanḥēm | va-yahn-HAME |
இணை வசனம்
Isaiah 26:15
இந்த ஜாதியைப் பெருகப்பண்ணினீர்; கர்த்தாவே, இந்த ஜாதியைப் பெருகப்பண்ணினீர்; நீர் மகிமைப்பட்டீர், தேசத்தின் எல்லை எல்லாவற்றையும் நெடுந்தூரத்தில் தள்ளி வைத்தீர்.
Isaiah 9:3
அந்த ஜாதியைத் திரளாக்கி, அதற்கு மகிழ்ச்சியைப் பெருகப்பண்ணினீர்; அறுப்பில் மகிழ்கிறதுபோலவும், கொள்ளையைப் பங்கிட்டுக்கொள்ளுகையில் களிகூருகிறதுபோலவும், உமக்குமுன்பாக மகிழுகிறார்கள்.
Isaiah 60:22
சின்னவன் ஆயிரமும், சிறியவன் பலத்த ஜாதியுமாவான்; கர்த்தராகிய நான் ஏற்றகாலத்தில் இதைத் தீவிரமாய் நடப்பிப்பேன்.
Psalm 107:38
அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார், மிகுதியும் பெருகுகிறார்கள்; அவர்களுடைய மிருகஜீவன்கள் குறையாதிருக்கப்பண்ணுகிறார்.
Zechariah 10:8
நான் அவர்களைப் பார்த்துப் பயில்போட்டு அவர்களைக் கூட்டிக்கொள்ளுவேன்; அவர்களை மீட்டுக்கொண்டேன், அவர்கள் பெருகியிருந்ததுபோல பெருகிப்போவார்கள்.
Jeremiah 33:22
வானத்து நட்சத்திரங்கள் எண்ணப்படாததும் கடற்கரை மணல் அளக்கப்படாததுமாயிருக்கிறதுபோல, நான் என் தாசனாகிய தாவீதின் சந்ததியையும் எனக்கு ஊழியஞ்செய்கிற லேவியரையும் வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
Jeremiah 30:19
அவைகளிலிருந்து ஸ்தோத்திரமும் ஆடல்பாடலின் சத்தமும் புறப்படும்; அவர்களை வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன், அவர்கள் குறுகிப்போவதில்லை, அவர்களை மகிமைப்படுத்துவேன், அவர்கள் சிறுமைப்படுவதில்லை..
Isaiah 51:2
உங்கள் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமையும் உங்களைப் பெற்ற சாராளையும் நோக்கிப்பாருங்கள்; அவன் ஒருவனாயிருக்கையில் நான் அவனை அழைத்து, அவனை ஆசீர்வதித்து அவனைப் பெருகப்பண்ணினேன்.
Isaiah 27:6
யாக்கோபு வேர்பற்றி, இஸ்ரவேல் பூத்துக்காய்த்து உலகத்தைப் பலனால் நிரப்பும் நாட்கள் வரும்.
Exodus 1:20
இதினிமித்தம் தேவன் மருத்துவச்சிகளுக்கு நன்மை செய்தார். ஜனங்கள் பெருகி மிகுதியும் பலத்துப் போனார்கள்.
Exodus 1:7
இஸ்ரவேல் புத்திரர் மிகுதியும் பலுகி, ஏராளமாய்ப் பெருகிப் பலத்திருந்தார்கள்; தேசம் அவர்களால் நிறைந்தது.
Tags அவர் ஜாதிகளைப் பெருகவும் அழியவும் பண்ணுகிறார் அவர் ஜாதிகளைப் பரவவும் குறுகவும் பண்ணுகிறார்
யோபு 12:23 Concordance யோபு 12:23 Interlinear யோபு 12:23 Image