எபிரெயர் 11:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 11:33
விசுவாசத்தினாலே அவர்கள் ராஜ்யங்களை ஜெயித்தார்கள், நீதியை நடப்பித்தார்கள், வாக்குத்தத்தங்களைப் பெற்றார்கள், சிங்கங்களின் வாய்களை அடைத்தார்கள்,

Tamil Indian Revised Version
விசுவாசத்தினாலே அவர்கள் ராஜ்யங்களை ஜெயித்தார்கள், நீதியை நடப்பித்தார்கள், வாக்குத்தத்தங்களைப் பெற்றார்கள், சிங்கங்களின் வாய்களை அடைத்தார்கள்,

Tamil Easy Reading Version
விசுவாசத்தாலேயே அவர்கள் அரசுகளை வெற்றிகொண்டார்கள். நீதியை வலியுறுத்தினார்கள். தேவனுடைய வாக்குறுதிகளை பெற்றுக்கொண்டார்கள். சிலர் சிங்கங்களின் வாய்களை மூடினார்கள்.

திருவிவிலியம்
நம்பிக்கையினாலேயே இவர்கள் அரசுகளை வென்றார்கள்; நேர்மையாகச் செயல்பட்டார்கள்; கடவுள் வாக்களித்தவற்றைப் பெற்றார்கள்; சிங்கங்களின் வாய்களை அடைத்தார்கள்;

⇦ Hebrews 11:32 Hebrews 11 Hebrews 11:34 ⇨

King James Version (KJV)
Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions.

American Standard Version (ASV)
who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Bible in Basic English (BBE)
Who through faith overcame kingdoms, did righteousness, got their reward, kept the mouths of lions shut,

Darby English Bible (DBY)
who by faith overcame kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped lions’ mouths,

World English Bible (WEB)
who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Young’s Literal Translation (YLT)
who through faith did subdue kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,

எபிரெயர் Hebrews 11:33
விசுவாசத்தினாலே அவர்கள் ராஜ்யங்களை ஜெயித்தார்கள், நீதியை நடப்பித்தார்கள், வாக்குத்தத்தங்களைப் பெற்றார்கள், சிங்கங்களின் வாய்களை அடைத்தார்கள்,
Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions.

Who	οἳ	hoi	oo
through	διὰ	dia	thee-AH
faith	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
subdued	κατηγωνίσαντο	katēgōnisanto	ka-tay-goh-NEE-sahn-toh
kingdoms,	βασιλείας	basileias	va-see-LEE-as
wrought	εἰργάσαντο	eirgasanto	eer-GA-sahn-toh
righteousness,	δικαιοσύνην	dikaiosynēn	thee-kay-oh-SYOO-nane
obtained	ἐπέτυχον	epetychon	ape-A-tyoo-hone
promises,	ἐπαγγελιῶν	epangeliōn	ape-ang-gay-lee-ONE
stopped	ἔφραξαν	ephraxan	A-fra-ksahn
the mouths	στόματα	stomata	STOH-ma-ta
of lions,	λεόντων	leontōn	lay-ONE-tone