Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஆதியாகமம் 48:17

ஆதியாகமம் 48:17 தமிழ் வேதாகமம் ஆதியாகமம் ஆதியாகமம் 48

ஆதியாகமம் 48:17
தகப்பன் தன் வலதுகையை எப்பிராயீமுடைய தலையின்மேல் வைத்ததை யோசேப்பு கண்டு, அது தனக்குப் பிரியமில்லாதபடியால், எப்பீராயீமுடைய தலையின்மேல் இருந்த தன் தகப்பனுடைய கையை மனாசேயினுடைய தலையின்மேல் வைக்கும்படிக்கு எடுத்து:

Tamil Indian Revised Version
தகப்பன் தன் வலதுகையை எப்பிராயீமுடைய தலையின்மேல் வைத்ததை யோசேப்பு கண்டு, அது தனக்குப் பிரியமில்லாததால், எப்பிராயீமுடைய தலையின்மேல் இருந்த தன் தகப்பனுடைய கையை மனாசேயினுடைய தலையின்மேல் வைப்பதற்காக எடுத்து:

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு தன் தந்தை வலது கையை எப்பிராயீம் மீது வைத்திருப்பதைப் பார்த்தான். இது யோசேப்புக்கு மகிழ்ச்சி தரவில்லை. யோசேப்பு தன் தந்தையின் வலது கையை எப்பிராயீம் தலையிலிருந்து எடுத்து மனாசேயின் தலையில் வைக்க விரும்பினான்.

Thiru Viviliam
தம் தந்தை வலக்கையை எப்ராயிம் தலைமேல் வைத்திருந்தது யோசேப்புக்குப் பிடிக்கவில்லை. எனவே, அவர் எப்ராயிம் தலைமேலிருந்த தம் தந்தையின் கையை மனாசேயின் தலைமேல் வைக்கும்படி எடுக்க முயன்றார்.

⇦ ஆதியாகமம் 48:16ஆதியாகமம் 48ஆதியாகமம் 48:18 ⇨

King James Version (KJV)
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head.

American Standard Version (ASV)
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head.

Bible in Basic English (BBE)
Now when Joseph saw that his father had put his right hand on the head of Ephraim, it did not seem right to him; and lifting his father’s hand he would have put it on the head of Manasseh.

Darby English Bible (DBY)
When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it was evil in his eyes; and he took hold of his father’s hand to remove it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.

Webster’s Bible (WBT)
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he lifted his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.

World English Bible (WEB)
When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him. He held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph seeth that his father setteth his right hand on the head of Ephraim, and it is wrong in his eyes, and he supporteth the hand of his father to turn it aside from off the head of Ephraim to the head of Manasseh;

ஆதியாகமம் Genesis 48:17
தகப்பன் தன் வலதுகையை எப்பிராயீமுடைய தலையின்மேல் வைத்ததை யோசேப்பு கண்டு, அது தனக்குப் பிரியமில்லாதபடியால், எப்பீராயீமுடைய தலையின்மேல் இருந்த தன் தகப்பனுடைய கையை மனாசேயினுடைய தலையின்மேல் வைக்கும்படிக்கு எடுத்து:
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.

And
when
Joseph
וַיַּ֣רְאwayyarva-YAHR
saw
יוֹסֵ֗ףyôsēpyoh-SAFE
that
כִּֽיkîkee
his
father
יָשִׁ֨יתyāšîtya-SHEET
laid
אָבִ֧יוʾābîwah-VEEOO
right
his
יַדyadyahd
hand
יְמִינ֛וֹyĕmînôyeh-mee-NOH
upon
עַלʿalal
the
head
רֹ֥אשׁrōšrohsh
of
Ephraim,
אֶפְרַ֖יִםʾeprayimef-RA-yeem
it
displeased
וַיֵּ֣רַעwayyēraʿva-YAY-ra

בְּעֵינָ֑יוbĕʿênāywbeh-ay-NAV
him:
and
he
held
up
וַיִּתְמֹ֣ךְwayyitmōkva-yeet-MOKE
his
father's
יַדyadyahd
hand,
אָבִ֗יוʾābîwah-VEEOO
remove
to
לְהָסִ֥ירlĕhāsîrleh-ha-SEER
it
from
אֹתָ֛הּʾōtāhoh-TA
Ephraim's
מֵעַ֥לmēʿalmay-AL
head
רֹאשׁrōšrohsh
unto
אֶפְרַ֖יִםʾeprayimef-RA-yeem
Manasseh's
עַלʿalal
head.
רֹ֥אשׁrōšrohsh
מְנַשֶּֽׁה׃mĕnaššemeh-na-SHEH
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஆதியாகமம் 48:17 ஆங்கிலத்தில்

thakappan Than Valathukaiyai Eppiraayeemutaiya Thalaiyinmael Vaiththathai Yoseppu Kanndu, Athu Thanakkup Piriyamillaathapatiyaal, Eppeeraayeemutaiya Thalaiyinmael Iruntha Than Thakappanutaiya Kaiyai Manaaseyinutaiya Thalaiyinmael Vaikkumpatikku Eduththu:

Tags தகப்பன் தன் வலதுகையை எப்பிராயீமுடைய தலையின்மேல் வைத்ததை யோசேப்பு கண்டு அது தனக்குப் பிரியமில்லாதபடியால் எப்பீராயீமுடைய தலையின்மேல் இருந்த தன் தகப்பனுடைய கையை மனாசேயினுடைய தலையின்மேல் வைக்கும்படிக்கு எடுத்து
ஆதியாகமம் 48:17 Concordance ஆதியாகமம் 48:17 Interlinear ஆதியாகமம் 48:17 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆதியாகமம் 48