ஆதியாகமம் 48:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 48:11
இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: உன் முகத்தைக் காண்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை; ஆனாலும் இதோ, உன் சந்ததியையும் காணும்படி தேவன் எனக்கு அருள் செய்தார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: உன் முகத்தைக் காண்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை; ஆனாலும், இதோ, உன் சந்ததியையும் காணும்படி தேவன் எனக்கு அருள்செய்தார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவன் யோசேப்பிடம், “நான் உனது முகத்தை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை. ஆனால் தேவன் உன்னையும் உன் பிள்ளைகளையும் பார்க்கும்படி செய்துவிட்டார்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், இஸ்ரயேல் யோசேப்பை நோக்கி, “உன் முகத்தை நான் காண மாட்டேன் என்றே நினைத்தேன்; ஆனால், உன் வழிமரபையும் கூட நான் காணும்படி கடவுள் அருள்செய்தார்” என்றார்.

⇦ Genesis 48:10 Genesis 48 Genesis 48:12 ⇨

King James Version (KJV)
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath showed me also thy seed.

American Standard Version (ASV)
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

Bible in Basic English (BBE)
And Israel said to Joseph, I had no hope of seeing your face again, but God in his mercy has let me see you and your children.

Darby English Bible (DBY)
And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face; and behold, God has let me see also thy seed.

Webster’s Bible (WBT)
And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face: and lo, God hath shown me also thy seed.

World English Bible (WEB)
Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and, behold, God has let me see your seed also.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Israel saith unto Joseph, `To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.’

ஆதியாகமம் Genesis 48:11
இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: உன் முகத்தைக் காண்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை; ஆனாலும் இதோ, உன் சந்ததியையும் காணும்படி தேவன் எனக்கு அருள் செய்தார் என்றான்.
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath showed me also thy seed.

And Israel	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto	אֶל	ʾel	el
Joseph,	יוֹסֵ֔ף	yôsēp	yoh-SAFE
not had I	רְאֹ֥ה	rĕʾō	reh-OH
thought	פָנֶ֖יךָ	pānêkā	fa-NAY-ha
to see	לֹ֣א	lōʾ	loh
face: thy	פִלָּ֑לְתִּי	pillālĕttî	fee-LA-leh-tee
and, lo,	וְהִנֵּ֨ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
God	הֶרְאָ֥ה	herʾâ	her-AH
shewed hath	אֹתִ֛י	ʾōtî	oh-TEE
me also	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	גַּ֥ם	gam	ɡahm
thy seed.	אֶת	ʾet	et
	זַרְעֶֽךָ׃	zarʿekā	zahr-EH-ha