ஆதியாகமம் 44:1

King James Version (KJV)
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

American Standard Version (ASV)
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

Bible in Basic English (BBE)
Then he gave orders to the servant who was over his house, saying, Put as much food into the men’s bags as will go into them, and put every man’s money in the mouth of his bag;

Darby English Bible (DBY)
And he commanded him who was over his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry; and put every man’s money in the mouth of his sack.

Webster’s Bible (WBT)
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

World English Bible (WEB)
He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he commandeth him who `is’ over his house, saying, `Fill the bags of the men `with’ food, as they are able to bear, and put the money of each in the mouth of his bag;

ஆதியாகமம் Genesis 44:1
பின்பு, அவன் தன் வீட்டு விசாரணைக்காரனை நோக்கி: நீ இந்த மனிதருடைய சாக்குகளை அவர்கள் ஏற்றிக்கொண்டுபோகத்தக்க பாரமாய்த் தானியத்தினாலே நிரப்பி, அவனவன் பணத்தை அவனவன் சாக்கின் வாயிலே போட்டு,
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.

King James Version (KJV)
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

American Standard Version (ASV)
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

Bible in Basic English (BBE)
Then he gave orders to the servant who was over his house, saying, Put as much food into the men’s bags as will go into them, and put every man’s money in the mouth of his bag;

Darby English Bible (DBY)
And he commanded him who was over his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry; and put every man’s money in the mouth of his sack.

Webster’s Bible (WBT)
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

World English Bible (WEB)
He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he commandeth him who `is’ over his house, saying, `Fill the bags of the men `with’ food, as they are able to bear, and put the money of each in the mouth of his bag;

King James Version (KJV)
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

American Standard Version (ASV)
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

Bible in Basic English (BBE)
Then he gave orders to the servant who was over his house, saying, Put as much food into the men’s bags as will go into them, and put every man’s money in the mouth of his bag;

Darby English Bible (DBY)
And he commanded him who was over his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry; and put every man’s money in the mouth of his sack.

Webster’s Bible (WBT)
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

World English Bible (WEB)
He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he commandeth him who `is’ over his house, saying, `Fill the bags of the men `with’ food, as they are able to bear, and put the money of each in the mouth of his bag;

ஆதியாகமம் Genesis 44:1
பின்பு, அவன் தன் வீட்டு விசாரணைக்காரனை நோக்கி: நீ இந்த மனிதருடைய சாக்குகளை அவர்கள் ஏற்றிக்கொண்டுபோகத்தக்க பாரமாய்த் தானியத்தினாலே நிரப்பி, அவனவன் பணத்தை அவனவன் சாக்கின் வாயிலே போட்டு,
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.