ஆதியாகமம் 37:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 37:31
அவர்கள் யோசேப்பின் அங்கியை எடுத்து, ஒரு வெள்ளாட்டுக் கடாவை அடித்து, அந்த அங்கியை இரத்தத்திலே தோய்த்து,

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் யோசேப்பின் அங்கியை எடுத்து, ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவை அடித்து, அந்த அங்கியை இரத்தத்திலே நனைத்து,

Tamil Easy Reading Version
அச்சகோதரர்கள் ஒரு ஆட்டைக் கொன்று அதன் இரத்தத்தை யோசேப்பின் அங்கியில் தோய்த்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் யோசேப்பின் அங்கியை எடுத்துக் கொண்டனர். ஒரு வெள்ளாட்டுக் கிடாயை அடித்து அதன் இரத்தத்தில் அந்த அங்கியைத் தோய்த்தனர்.

⇦ Genesis 37:30 Genesis 37 Genesis 37:32 ⇨

King James Version (KJV)
And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

American Standard Version (ASV)
And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

Bible in Basic English (BBE)
Then they took Joseph’s coat, and put on it some of the blood from a young goat which they had put to death,

Darby English Bible (DBY)
And they took Joseph’s vest, and slaughtered a buck of the goats, and dipped the vest in the blood;

Webster’s Bible (WBT)
And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood:

World English Bible (WEB)
They took Joseph’s coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,

ஆதியாகமம் Genesis 37:31
அவர்கள் யோசேப்பின் அங்கியை எடுத்து, ஒரு வெள்ளாட்டுக் கடாவை அடித்து, அந்த அங்கியை இரத்தத்திலே தோய்த்து,
And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

And they took	וַיִּקְח֖וּ	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
	אֶת	ʾet	et
Joseph's	כְּתֹ֣נֶת	kĕtōnet	keh-TOH-net
coat,	יוֹסֵ֑ף	yôsēp	yoh-SAFE
and killed	וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙	wayyišḥăṭû	va-yeesh-huh-TOO
a kid	שְׂעִ֣יר	śĕʿîr	seh-EER
goats, the of	עִזִּ֔ים	ʿizzîm	ee-ZEEM
and dipped	וַיִּטְבְּל֥וּ	wayyiṭbĕlû	va-yeet-beh-LOO
	אֶת	ʾet	et
the coat	הַכֻּתֹּ֖נֶת	hakkuttōnet	ha-koo-TOH-net
in the blood;	בַּדָּֽם׃	baddām	ba-DAHM