ஆதியாகமம் 30:4
அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
பின் தனது வேலைக்காரி பில்காளை யாக்கோபிற்குக் கொடுத்தாள். அவன் அவளோடு பாலின உறவு கொண்டான்.
திருவிவிலியம்
பின்பு, அவர் அவருக்குத் தம் பணிப்பெண் பில்காவை மனைவியாகக் கொடுக்க, அவரும் அவளுடன் கூடி வாழ்ந்தார்.
King James Version (KJV)
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
American Standard Version (ASV)
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Bible in Basic English (BBE)
So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
Darby English Bible (DBY)
And she gave him Bilhah her maidservant as wife, and Jacob went in to her.
Webster’s Bible (WBT)
And she gave him Bilhah, her handmaid, for a wife: and Jacob went in to her.
World English Bible (WEB)
She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.
Young’s Literal Translation (YLT)
and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;
ஆதியாகமம் Genesis 30:4
அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
| וַתִּתֶּן | wattitten | va-tee-TEN | |
| ל֛וֹ | lô | loh | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בִּלְהָ֥ה | bilhâ | beel-HA | |
| שִׁפְחָתָ֖הּ | šipḥātāh | sheef-ha-TA | |
| לְאִשָּׁ֑ה | lĕʾiššâ | leh-ee-SHA | |
| וַיָּבֹ֥א | wayyābōʾ | va-ya-VOH | |
| אֵלֶ֖יהָ | ʾēlêhā | ay-LAY-ha | |
| יַֽעֲקֹֽב׃ | yaʿăqōb | YA-uh-KOVE |
இணை வசனம்
Genesis 16:3
ஆபிராம் கானான் தேசத்தில் பத்து வருஷம் குடியிருந்தபின்பு, ஆபிராமின் மனைவியாகிய சாராய் எகிப்து தேசத்தாளான தன் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரை அழைத்து, அவளைத் தன் புருஷனாகிய ஆபிராமுக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொடுத்தாள்.
Genesis 21:10
ஆபிரகாமை நோக்கி: இந்த அடிமைப் பெண்ணையும் அவள் மகனையும் புறம்பே தள்ளும்; இந்த அடிமைப் பெண்ணின் மகன் என் குமாரனாகிய ஈசாக்கோடே சுதந்தரவாளியாயிருப்பதில்லை என்றான்.
Genesis 22:24
ரேயுமாள் என்று பேர் கொண்ட அவனுடைய மறுமனையாட்டியும், தேபா, காகாம், தாகாஸ், மாகா என்பவர்களைப் பெற்றாள்.
Genesis 25:1
ஆபிரகாம் கேத்தூராள் என்னும் பேர் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீயையும் விவாகம்பண்ணியிருந்தான்.
Genesis 25:6
ஆபிரகாமுக்கு இருந்த மறுமனையாட்டிகளின் பிள்ளைகளுக்கோ ஆபிரகாம் நன்கொடைகளைக் கொடுத்து, தான் உயிரோடிருக்கும்போதே அவர்களைத் தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கைவிட்டுக் கிழக்கே போகக் கீழ்தேசத்துக்கு அனுப்பிவிட்டான்.
Genesis 33:2
பணிவிடைக்காரிகளையும் அவர்கள் பிள்ளைகளையும் முதலிலும், லேயாளையும் அவள் பிள்ளைகளையும் இடையிலும், ராகேலையும் யோசேப்பையும் கடையிலும் நிறுத்தி:
Genesis 35:22
இஸ்ரவேல் அந்தத் தேசத்தில் தங்கிக் குடியிருக்கும்போது, ரூபன் போய், தன் தகப்பனுடைய மறுமனையாட்டியாகிய பில்காளோடே சயனித்தான்; அதை இஸ்ரவேல் கேள்விப்பட்டான்.
2 Samuel 12:11
கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், இதோ, நான் உன் வீட்டிலே பொல்லாப்பை உன்மேல் எழும்பப்பண்ணி உன் கண்கள் பார்க்க, உன் ஸ்திரீகளை எடுத்து, உனக்கு அடுத்தவனுக்குக் கொடுப்பேன்; அவன் இந்தச் சூரியனுடைய வெளிச்சத்திலே உன் ஸ்திரீகளோடே சயனிப்பான்.
Tags அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள் அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்
ஆதியாகமம் 30:4 Concordance ஆதியாகமம் 30:4 Interlinear ஆதியாகமம் 30:4 Image