Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஆதியாகமம் 27:41

ഉല്പത്തി 27:41 தமிழ் வேதாகமம் ஆதியாகமம் ஆதியாகமம் 27

ஆதியாகமம் 27:41
யாக்கோபைத் தன் தகப்பன் ஆசீர்வதித்ததினிமித்தம் ஏசா யாக்கோபைப் பகைத்து: என் தகப்பனுக்காகத் துக்கிக்கும் நாட்கள் சீக்கிரமாய் வரும், அப்பொழுது என் சகோதரனாகிய யாக்கோபைக் கொன்றுபோடுவேன் என்று ஏசா தன் இருதயத்திலே சொல்லிக் கொண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய தலையை வெட்டி, அவனுடைய ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, தங்களுடைய விக்கிரகங்களின் கோவில்களிலும் மக்களுக்குள்ளும் செய்தியைப் பரப்பும்படி, அவைகளைப் பெலிஸ்தர்கள் தேசத்திலே சுற்றிலும் அனுப்பி,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் சவுலின் தலையை வெட்டி, அவனது ஆயுதங்களையும் எடுத்துக் கொண்டனர். அவர்கள் இச்செய்தியைப் பெலிஸ்தருக்கும், தங்கள் விக்கிரகங்களின் ஆலயத்திற்கும் எடுத்துச் சென்றனர்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் சவுலின் தலையைக் கொய்து, அவர் படைக்கலன்களை எடுத்துக் கொண்டபின், தங்கள் சிலைகளின் கோவில்களிலும் மக்களிடையிலும் இந்தச் செய்தியை அறிவிக்கும் பொருட்டுப் பெலிஸ்தியர் நாடெங்கும் தூதர்களை அனுப்பினர்.

⇦ 1 சாமுவேல் 31:81 சாமுவேல் 311 சாமுவேல் 31:10 ⇨

King James Version (KJV)
And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

American Standard Version (ASV)
And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto the house of their idols, and to the people.

Bible in Basic English (BBE)
And cutting off his head and taking away his war-dress, they sent word into the land of the Philistines round about, to take the news to their gods and to the people.

Darby English Bible (DBY)
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent [them] into the land of the Philistines round about, to announce the glad tidings in the houses of their idols, and to the people.

Webster’s Bible (WBT)
And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

World English Bible (WEB)
They cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the news to the house of their idols, and to the people.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they cut off his head, and strip off his weapons, and send into the land of the Philistines round about, to proclaim tidings `in’ the house of their idols, and `among’ the people;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 31:9
அவன் தலையை வெட்டி, அவன் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, தங்கள் விக்கிரகங்களின் கோவில்களிலும் ஜனங்களுக்குள்ளும் செய்தியைப் பிரசித்தப்படுத்தும்படி, அவைகளைப் பெலிஸ்தர் தேசத்திலே சுற்றிலும் அனுப்பி,
And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

And
they
cut
off
וַֽיִּכְרְתוּ֙wayyikrĕtûva-yeek-reh-TOO

אֶתʾetet
his
head,
רֹאשׁ֔וֹrōʾšôroh-SHOH
off
stripped
and
וַיַּפְשִׁ֖טוּwayyapšiṭûva-yahf-SHEE-too

אֶתʾetet
his
armour,
כֵּלָ֑יוkēlāywkay-LAV
sent
and
וַיְשַׁלְּח֨וּwayšallĕḥûvai-sha-leh-HOO
into
the
land
בְאֶֽרֶץbĕʾereṣveh-EH-rets
Philistines
the
of
פְּלִשְׁתִּ֜יםpĕlištîmpeh-leesh-TEEM
round
about,
סָבִ֗יבsābîbsa-VEEV
to
publish
לְבַשֵּׂ֛רlĕbaśśērleh-va-SARE
house
the
in
it
בֵּ֥יתbêtbate
of
their
idols,
עֲצַבֵּיהֶ֖םʿăṣabbêhemuh-tsa-bay-HEM
and
among
וְאֶתwĕʾetveh-ET
the
people.
הָעָֽם׃hāʿāmha-AM
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஆதியாகமம் 27:41 ஆங்கிலத்தில்

yaakkopaith Than Thakappan Aaseervathiththathinimiththam Aesaa Yaakkopaip Pakaiththu: En Thakappanukkaakath Thukkikkum Naatkal Seekkiramaay Varum, Appoluthu En Sakotharanaakiya Yaakkopaik Kontupoduvaen Entu Aesaa Than Iruthayaththilae Sollik Konndaan.

Tags யாக்கோபைத் தன் தகப்பன் ஆசீர்வதித்ததினிமித்தம் ஏசா யாக்கோபைப் பகைத்து என் தகப்பனுக்காகத் துக்கிக்கும் நாட்கள் சீக்கிரமாய் வரும் அப்பொழுது என் சகோதரனாகிய யாக்கோபைக் கொன்றுபோடுவேன் என்று ஏசா தன் இருதயத்திலே சொல்லிக் கொண்டான்
ஆதியாகமம் 27:41 Concordance ஆதியாகமம் 27:41 Interlinear ஆதியாகமம் 27:41 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆதியாகமம் 27