Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஆதியாகமம் 24:14

Genesis 24:14 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் ஆதியாகமம் ஆதியாகமம் 24

ஆதியாகமம் 24:14
நான் குடிக்க உன் குடத்தைச் சாய்க்கவேண்டும் என்று நான் சொல்லும்போது: குடி என்றும், உன் ஒட்டகங்களும் குடிக்கும்படி வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண் எவளோ, அவளே நீர் உம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய ஈசாக்குக்கு நியமித்தவளாயிருக்கவும், என் எஜமானுக்கு அநுக்கிரகம் செய்தீர் என்று நான் அதினாலே அறியவும் செய்தருளும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பலவீனமான ஆடுகள் சினைப்படும்போது, அவைகளைப் போடாமலிருப்பான்; இதனால் பலவீனமானவைகள் லாபானையும், பலமுள்ளவைகள் யாக்கோபையும் சேர்ந்தன.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பல வீனமுள்ள ஆடுகள் இணையும்போது போடமாட்டான். அதன் குட்டிகள் எல்லாம் லாபானுக்கு உரியதாயிற்று. பலமுள்ள ஆடுகளின் குட்டிகள் எல்லாம் யாக்கோபுக்கு உரியதாயிற்று.

Thiru Viviliam
வலிமையற்ற ஆடுகளுக்குமுன் கொப்புகளைப் போடவில்லை. எனவே, லாபானின் ஆடுகள் வலுவற்றவையாகவும் யாக்கோபின் ஆடுகள் வலுவுள்ளவையாகவும் ஆயின.

⇦ ஆதியாகமம் 30:41ஆதியாகமம் 30ஆதியாகமம் 30:43 ⇨

King James Version (KJV)
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

American Standard Version (ASV)
but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

Bible in Basic English (BBE)
But when the flocks were feeble, he did not put the sticks before them; so that the feebler flocks were Laban’s and the stronger were Jacob’s.

Darby English Bible (DBY)
but when the sheep were feeble, he put [them] not in; so the feeble were Laban’s, and the strong Jacob’s.

Webster’s Bible (WBT)
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

World English Bible (WEB)
but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

Young’s Literal Translation (YLT)
and when the flock is feeble, he doth not set `them’; and the feeble ones have been Laban’s, and the strong ones Jacob’s.

ஆதியாகமம் Genesis 30:42
பலவீனமான ஆடுகள் பொலியும்போது, அவைகளைப் போடாமலிருப்பான்; இதனால் பலவீனமானவைகள் லாபானையும், பலமுள்ளவைகள் யாக்கோபையும் சேர்ந்தன.
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

But
when
the
cattle
וּבְהַֽעֲטִ֥יףûbĕhaʿăṭîpoo-veh-ha-uh-TEEF
were
feeble,
הַצֹּ֖אןhaṣṣōnha-TSONE
in:
put
he
לֹ֣אlōʾloh
them
not
יָשִׂ֑יםyāśîmya-SEEM
so
the
feebler
וְהָיָ֤הwĕhāyâveh-ha-YA
were
הָֽעֲטֻפִים֙hāʿăṭupîmha-uh-too-FEEM
Laban's,
לְלָבָ֔ןlĕlābānleh-la-VAHN
and
the
stronger
וְהַקְּשֻׁרִ֖יםwĕhaqqĕšurîmveh-ha-keh-shoo-REEM
Jacob's.
לְיַֽעֲקֹֽב׃lĕyaʿăqōbleh-YA-uh-KOVE
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஆதியாகமம் 24:14 ஆங்கிலத்தில்

naan Kutikka Un Kudaththaich Saaykkavaenndum Entu Naan Sollumpothu: Kuti Entum, Un Ottakangalum Kutikkumpati Vaarppaen Entum Sollum Penn Evalo, Avalae Neer Ummutaiya Ooliyakkaaranaakiya Eesaakkukku Niyamiththavalaayirukkavum, En Ejamaanukku Anukkirakam Seytheer Entu Naan Athinaalae Ariyavum Seytharulum Entan.

Tags நான் குடிக்க உன் குடத்தைச் சாய்க்கவேண்டும் என்று நான் சொல்லும்போது குடி என்றும் உன் ஒட்டகங்களும் குடிக்கும்படி வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண் எவளோ அவளே நீர் உம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய ஈசாக்குக்கு நியமித்தவளாயிருக்கவும் என் எஜமானுக்கு அநுக்கிரகம் செய்தீர் என்று நான் அதினாலே அறியவும் செய்தருளும் என்றான்
ஆதியாகமம் 24:14 Concordance ஆதியாகமம் 24:14 Interlinear ஆதியாகமம் 24:14 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆதியாகமம் 24