ஆதியாகமம் 1:7
தேவன் ஆகாய விரிவை உண்டு பண்ணி, ஆகாயவிரிவுக்குக் கீழே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் ஆகாயவிரிவுக்கு மேலே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் பிரிவுண்டாக்கினார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
தேவன் ஆகாயவிரிவை உருவாக்கி, ஆகாயவிரிவுக்குக் கீழே இருக்கிற தண்ணீருக்கும் ஆகாயவிரிவுக்கு மேலே இருக்கிற தண்ணீருக்கும் பிரிவை உண்டாக்கினார்; அது அப்படியே ஆனது.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் காற்றின் விரிவை உருவாக்கி, தண்ணீரைத் தனியாகப் பிரித்தார். தண்ணீரில் ஒரு பகுதி காற்றிற்கு மேலேயும், மறுபகுதி காற்றிற்குக் கீழேயும் ஆனது.
திருவிவிலியம்
கடவுள் வானத்தை உருவாக்கி வானத்திற்குக் கீழுள்ள நீரையும் வானத்திற்கு மேலுள்ள நீரையும் பிரித்தார். அது அவ்வாறே ஆயிற்று.
King James Version (KJV)
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
American Standard Version (ASV)
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Bible in Basic English (BBE)
And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.
Darby English Bible (DBY)
And God made the expanse, and divided between the waters that are under the expanse and the waters that are above the expanse; and it was so.
Webster’s Bible (WBT)
And God made the firmament; and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
World English Bible (WEB)
God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse, and it was so.
Young’s Literal Translation (YLT)
And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which `are’ under the expanse, and the waters which `are’ above the expanse: and it is so.
ஆதியாகமம் Genesis 1:7
தேவன் ஆகாய விரிவை உண்டு பண்ணி, ஆகாயவிரிவுக்குக் கீழே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் ஆகாயவிரிவுக்கு மேலே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் பிரிவுண்டாக்கினார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
| וַיַּ֣עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as | |
| אֱלֹהִים֮ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָרָקִיעַ֒ | hārāqîʿa | ha-ra-kee-AH | |
| וַיַּבְדֵּ֗ל | wayyabdēl | va-yahv-DALE | |
| בֵּ֤ין | bên | bane | |
| הַמַּ֙יִם֙ | hammayim | ha-MA-YEEM | |
| אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER | |
| מִתַּ֣חַת | mittaḥat | mee-TA-haht | |
| לָרָקִ֔יעַ | lārāqîaʿ | la-ra-KEE-ah | |
| וּבֵ֣ין | ûbên | oo-VANE | |
| הַמַּ֔יִם | hammayim | ha-MA-yeem | |
| אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| מֵעַ֣ל | mēʿal | may-AL | |
| לָרָקִ֑יעַ | lārāqîaʿ | la-ra-KEE-ah | |
| וַֽיְהִי | wayhî | VA-hee | |
| כֵֽן׃ | kēn | hane |
இணை வசனம்
Psalm 148:4
வானாதி வானங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; ஆகாயமண்டலத்தின் மேலுள்ள தண்ணீர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.
Proverbs 8:28
உயரத்தில் மேகங்களை ஸ்தாபித்து, சமுத்திரத்தின் ஊற்றுகளை அடைத்து வைக்கையிலும்,
Ecclesiastes 11:3
மேகங்கள் நிறைந்திருந்தால் மழையைப் பூமியின்மேல் பொழியும்; மரமானது தெற்கே விழுந்தாலும் வடக்கே விழுந்தாலும், விழுந்த இடத்திலேயே மரம் கிடக்கும்.
Psalm 104:10
அவர் பள்ளத்தாக்குகளில் ஊற்றுகளை வரவிடுகிறார், அவைகள் மலைகள் நடுவே ஓடுகிறது.
Job 38:8
கர்ப்பத்திலிருந்து உதிக்கிறதுபோல சமுத்திரம் புரண்டுவந்தபோது, அதைக் கதவுகளால் அடைத்தவர் யார்?
Job 26:8
அவர் தண்ணீர்களைத் தம்முடைய கார்மேகங்களில் கட்டிவைக்கிறார்; அதின் பாரத்தினால் மேகம் கிழிகிறதில்லை.
Genesis 1:24
பின்பு தேவன்: பூமியானது ஜாதிஜாதியான ஜீவஜந்துக்களாகிய நாட்டு மிருகங்களையும், ஊரும் பிராணிகளையும், காட்டு மிருகங்களையும் ஜாதிஜாதியாகப் பிறப்பிக்கக்கடவது என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
Genesis 1:15
அவைகள் பூமியின்மேல் பிரகாசிக்கும்படிக்கு வானம் என்கிற ஆகாய விரிவிலே சுடர்களாயிருக்கக்கடவது என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
Genesis 1:11
அப்பொழுது தேவன்: பூமியானது புல்லையும், விதையைப் பிறப்பிக்கும் பூண்டுகளையும், பூமியின்மேல் தங்களில் தங்கள் விதையையுடைய கனிகளைத் தங்கள் தங்கள் ஜாதியின்படியே கொடுக்கும் கனிவிருட்சங்களையும் முளைப்பிக்கக்கடவது என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
Genesis 1:9
பின்பு தேவன் வானத்தின் கீழே இருக்கிற ஜலம் ஓரிடத்தில் சேரவும், வெட்டாந்தரை காணப்படவும் கடவது என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
Tags தேவன் ஆகாய விரிவை உண்டு பண்ணி ஆகாயவிரிவுக்குக் கீழே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் ஆகாயவிரிவுக்கு மேலே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் பிரிவுண்டாக்கினார் அது அப்படியே ஆயிற்று
ஆதியாகமம் 1:7 Concordance ஆதியாகமம் 1:7 Interlinear ஆதியாகமம் 1:7 Image