எசேக்கியேல் 37:16
மனுபுத்திரனே, நீ ஒரு கோலை எடுத்து, அதிலே யூதாவுக்கும் அதைச்சேர்ந்த இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் அடுத்தது என்று எழுதி; பின்பு வேறொரு கோலை எடுத்து, அதிலே எப்பிராயீமுக்கும் அதைச்சேர்ந்த இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருக்கும் அடுத்த யோசேப்பின் கோலென்று எழுதி,
Tamil Indian Revised Version
மனிதகுமாரனே, நீ ஒரு கோலை எடுத்து, அதிலே யூதாவுக்கும் அதைச் சேர்ந்த இஸ்ரவேல் மக்களுக்கும் உரியது என்று எழுதி; பின்பு வேறொரு கோலை எடுத்து, அதிலே எப்பிராயீமுக்கும் அதைச்சேர்ந்த இஸ்ரவேல் மக்கள் அனைவருக்கும் உரிய யோசேப்பின் கோலென்று எழுதி,
Tamil Easy Reading Version
“மனுபுத்திரனே, ஒரு கோலை எடுத்து இதனை எழுதிவை: ‘இந்த கோல் யூதாவுக்கும் அதன் நண்பர்களான இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கும் உரியது’ பின்னர் இன்னொரு கோலை எடுத்து இதனை எழுதிவை. ‘இந்தக் கோல் யோசேப்புக்கும் அவன் நண்பர்களாகிய இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கும் சொந்தம். அதனுடைய பெயர்: “எப்பிராயீமின் கோல்.”’
Thiru Viviliam
மானிடா! நீ ஒரு கோலை எடுத்துக்கொள். அதில் “யூதாவுக்கும் அவனோடு சேர்ந்திருக்கும் இஸ்ரயேல் மக்களுக்கும் உரியது” என்று எழுது. பின்னர் இன்னொரு கோலை எடுத்து அதில் “யோசேப்புக்கும் அவனோடு சேர்ந்த இஸ்ரயேல் வீட்டார் அனைவருக்கும் உரிய எப்ராயிமின் கோல்” என்று எழுது.
King James Version (KJV)
Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim and for all the house of Israel his companions:
American Standard Version (ASV)
And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and `for’ all the house of Israel his companions:
Bible in Basic English (BBE)
And you, son of man, take one stick, writing on it, For Judah and for the children of Israel who are in his company: then take another stick, writing on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the children of Israel who are in his company:
Darby English Bible (DBY)
And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel, his companions. And take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim and all the house of Israel, his companions.
World English Bible (WEB)
You, son of man, take one stick, and write on it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions:
Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou, son of man, take to thee one stick, and write on it, For Judah, and for the sons of Israel, his companions; and take another stick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the house of Israel, his companions,
எசேக்கியேல் Ezekiel 37:16
மனுபுத்திரனே, நீ ஒரு கோலை எடுத்து, அதிலே யூதாவுக்கும் அதைச்சேர்ந்த இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் அடுத்தது என்று எழுதி; பின்பு வேறொரு கோலை எடுத்து, அதிலே எப்பிராயீமுக்கும் அதைச்சேர்ந்த இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருக்கும் அடுத்த யோசேப்பின் கோலென்று எழுதி,
Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim and for all the house of Israel his companions:
Moreover, thou | וְאַתָּ֣ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
son | בֶן | ben | ven |
of man, | אָדָ֗ם | ʾādām | ah-DAHM |
take | קַח | qaḥ | kahk |
one thee | לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA |
stick, | עֵ֣ץ | ʿēṣ | ayts |
and write | אֶחָ֔ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
upon | וּכְתֹ֤ב | ûkĕtōb | oo-heh-TOVE |
Judah, For it, | עָלָיו֙ | ʿālāyw | ah-lav |
and for the children | לִֽיהוּדָ֔ה | lîhûdâ | lee-hoo-DA |
Israel of | וְלִבְנֵ֥י | wĕlibnê | veh-leev-NAY |
his companions: | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
take then | חֲבֵרָ֑ו | ḥăbērāw | huh-vay-RAHV |
another | וּלְקַח֙ | ûlĕqaḥ | oo-leh-KAHK |
stick, | עֵ֣ץ | ʿēṣ | ayts |
and write | אֶחָ֔ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
upon | וּכְת֣וֹב | ûkĕtôb | oo-heh-TOVE |
Joseph, For it, | עָלָ֗יו | ʿālāyw | ah-LAV |
the stick | לְיוֹסֵף֙ | lĕyôsēp | leh-yoh-SAFE |
Ephraim, of | עֵ֣ץ | ʿēṣ | ayts |
and for all | אֶפְרַ֔יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
house the | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
of Israel | בֵּ֥ית | bêt | bate |
his companions: | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
חֲבֵרָֽו׃ | ḥăbērāw | huh-vay-RAHV |
எசேக்கியேல் 37:16 ஆங்கிலத்தில்
Tags மனுபுத்திரனே நீ ஒரு கோலை எடுத்து அதிலே யூதாவுக்கும் அதைச்சேர்ந்த இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் அடுத்தது என்று எழுதி பின்பு வேறொரு கோலை எடுத்து அதிலே எப்பிராயீமுக்கும் அதைச்சேர்ந்த இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருக்கும் அடுத்த யோசேப்பின் கோலென்று எழுதி
எசேக்கியேல் 37:16 Concordance எசேக்கியேல் 37:16 Interlinear எசேக்கியேல் 37:16 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : எசேக்கியேல் 37