Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எசேக்கியேல் 36:7

எசேக்கியேல் 36:7 தமிழ் வேதாகமம் எசேக்கியேல் எசேக்கியேல் 36

எசேக்கியேல் 36:7
ஆதலால், கர்த்தராகிய ஆண்டவராயிருக்கிற நான் என் கரத்தை உயர்த்துவேன், உங்களைச் சுற்றிலுமிருக்கிற புறஜாதிகள் தங்களுடைய அவமானத்தை நிச்சயமாய்ச் சுமப்பார்கள் என்று சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: என்னுடைய தேசத்தைக் கொள்ளையிடப்பட்ட வெளியாக்கும்படி அதை முழு இருதயத்தின் சந்தோஷத்தோடும் கர்வமான மனதோடும் தங்களுக்குச் சொந்தமாக நியமித்துக்கொண்ட அந்நியமக்களில் மீதியானவர்களுக்கு விரோதமாகவும் ஏதோம் அனைத்துக்கும் விரோதமாகவும், என்னுடைய நெருப்பான எரிச்சலினால் பேசினேன் என்று நிச்சயமாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கூறுகிறார்: “நான் எனது பலமான உணர்ச்சிகளை எனக்காகப் பேச அனுமதிப்பேன்! நான், ஏதோமையும் மற்ற நாடுகளையும் என் கோபத்தை உணரச் செய்வேன். ஏதோம் ஜனங்கள் எனது நாட்டை அழிக்கும் நோக்கத்துடன் எடுத்துக்கொண்டனர். அவர்கள் அந்த நாட்டை வெறுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர். அவர்கள் இஸ்ரவேல் ஜனங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை. அவர்கள் அந்நாட்டை அழிப்பதற்காக தமக்கே எடுத்துக் கொண்டனர்!”

Thiru Viviliam
அவர் கூறுவது: உண்மையாகவே எரியும் என் சினத்தால் மற்ற நாடுகளுக்கெதிராகவும் ஏதோம் முழுவதற்கும் எதிராகவும் நான் பேசுகிறேன். ஏனெனில் இதயத்தில் மகிழ்வோடும் கெடுமதியோடும் என் நாட்டின் மேய்ச்சல் நிலங்களைக் கொள்ளையிட நாட்டைத் தாங்களே உடைமையாக்கிக் கொண்டன.

⇦ எசேக்கியேல் 36:4எசேக்கியேல் 36எசேக்கியேல் 36:6 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

American Standard Version (ASV)
therefore thus saith the Lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause the Lord has said: Truly, in the heat of my bitter feeling I have said things against the rest of the nations and against all Edom, who have taken my land as a heritage for themselves with the joy of all their heart, and with bitter envy of soul have made attacks on it:

Darby English Bible (DBY)
— therefore thus saith the Lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the remnant of the nations, and against the whole of Edom, which have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all [their] heart, with despite of soul, to plunder it by pillage.

World English Bible (WEB)
therefore thus says the Lord Yahweh: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Have I not, in the fire of My jealousy, Spoken against the remnant of the nations, And against Edom — all of it, Who gave My land to themselves for a possession, With the joy of the whole heart — with despite of soul, For the sake of casting it out for a prey?

எசேக்கியேல் Ezekiel 36:5
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: என் தேசத்தைக் கொள்ளையிடப்பட்ட வெளியாக்கும்படிக்கு அதை முழு இருதயத்தின் சந்தோஷத்தோடும் கர்வமான மனதோடும் தங்களுக்குச் சுதந்தரமாக நியமித்துக்கொண்ட புறஜாதிகளில் மீதியானவர்களுக்கு விரோதமாகவும் ஏதோம் அனைத்துக்கும் விரோதமாகவும், என் அக்கினியான எரிச்சலினால் பேசினேன் என்று நிச்சயமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.
Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

Therefore
לָכֵ֗ןlākēnla-HANE
thus
כֹּֽהkōkoh
saith
אָמַר֮ʾāmarah-MAHR
the
Lord
אֲדֹנָ֣יʾădōnāyuh-doh-NAI
God;
יְהוִה֒yĕhwihyeh-VEE
Surely
אִםʾimeem

לֹ֠אlōʾloh
in
the
fire
בְּאֵ֨שׁbĕʾēšbeh-AYSH
jealousy
my
of
קִנְאָתִ֥יqinʾātîkeen-ah-TEE
have
I
spoken
דִבַּ֛רְתִּיdibbartîdee-BAHR-tee
against
עַלʿalal
residue
the
שְׁאֵרִ֥יתšĕʾērîtsheh-ay-REET
of
the
heathen,
הַגּוֹיִ֖םhaggôyimha-ɡoh-YEEM
and
against
וְעַלwĕʿalveh-AL
all
אֱד֣וֹםʾĕdômay-DOME
Idumea,
כֻּלָּ֑אkullāʾkoo-LA
which
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
have
appointed
נָתְנֽוּnotnûnote-NOO

אֶתʾetet
my
land
אַרְצִ֣י׀ʾarṣîar-TSEE
possession
their
into
לָ֠הֶםlāhemLA-hem
with
the
joy
לְמ֨וֹרָשָׁ֜הlĕmôrāšâleh-MOH-ra-SHA
all
of
בְּשִׂמְחַ֤תbĕśimḥatbeh-seem-HAHT
their
heart,
כָּלkālkahl
with
despiteful
לֵבָב֙lēbāblay-VAHV
minds,
בִּשְׁאָ֣טbišʾāṭbeesh-AT
to
נֶ֔פֶשׁnepešNEH-fesh
cast
it
out
לְמַ֥עַןlĕmaʿanleh-MA-an
for
a
prey.
מִגְרָשָׁ֖הּmigrāšāhmeeɡ-ra-SHA
לָבַֽז׃lābazla-VAHZ
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

எசேக்கியேல் 36:7 ஆங்கிலத்தில்

aathalaal, Karththaraakiya Aanndavaraayirukkira Naan En Karaththai Uyarththuvaen, Ungalaich Suttilumirukkira Purajaathikal Thangalutaiya Avamaanaththai Nichchayamaaych Sumappaarkal Entu Sollukiraen.

Tags ஆதலால் கர்த்தராகிய ஆண்டவராயிருக்கிற நான் என் கரத்தை உயர்த்துவேன் உங்களைச் சுற்றிலுமிருக்கிற புறஜாதிகள் தங்களுடைய அவமானத்தை நிச்சயமாய்ச் சுமப்பார்கள் என்று சொல்லுகிறேன்
எசேக்கியேல் 36:7 Concordance எசேக்கியேல் 36:7 Interlinear எசேக்கியேல் 36:7 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : எசேக்கியேல் 36