யாத்திராகமம் 28:34
அங்கியின் ஓரங்களில் சுற்றிலும் ஒரு பொன்மணியும் ஒரு மாதளம்பழமும், ஒரு பொன்மணியும் ஒரு மாதளம்பழமுமாய்த் தொங்குவதாக.
Tamil Indian Revised Version
பின்வாங்கும் இருதயமுள்ளவன் தன்னுடைய வழிகளிலேயும், நல்ல மனிதனோ தன்னிலே தானும் திருப்தியடைவான்.
Tamil Easy Reading Version
தீயவர்கள் தாம் செய்யும் தவறுகளுக்குத் தண்டனை பெறுவார்கள். நல்லவர்கள் தாம் செய்யும் நற்செயல்களுக்காக விருது பெறுகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உண்மையற்றவர் தம் நடத்தையின் விளைவைத் துய்ப்பார்; நல்லவர் தம் செயல் களின் பயனை அடைவார்.⁾
King James Version (KJV)
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
American Standard Version (ASV)
The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man `shall be satisfied’ from himself.
Bible in Basic English (BBE)
He whose heart is turned away will have the reward of his ways in full measure; but a good man will have the reward of his doings.
Darby English Bible (DBY)
The backslider in heart shall be filled with his own ways, and the good man from what is in himself.
World English Bible (WEB)
The unfaithful will be repaid for his own ways; Likewise a good man will be rewarded for his ways.
Young’s Literal Translation (YLT)
From his ways is the backslider in heart filled, And a good man — from his fruits.
நீதிமொழிகள் Proverbs 14:14
பின்வாங்கும் இருதயமுள்ளவன் தன் வழிகளிலேயும், நல்ல மனுஷனோ தன்னிலே தானும் திருப்தியடைவான்.
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
The backslider | מִדְּרָכָ֣יו | middĕrākāyw | mee-deh-ra-HAV |
in heart | יִ֭שְׂבַּע | yiśbaʿ | YEES-ba |
shall be filled | ס֣וּג | sûg | sooɡ |
ways: own his with | לֵ֑ב | lēb | lave |
and a good | וּ֝מֵעָלָ֗יו | ûmēʿālāyw | OO-may-ah-LAV |
man | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
shall be satisfied from | טֽוֹב׃ | ṭôb | tove |
யாத்திராகமம் 28:34 ஆங்கிலத்தில்
Tags அங்கியின் ஓரங்களில் சுற்றிலும் ஒரு பொன்மணியும் ஒரு மாதளம்பழமும் ஒரு பொன்மணியும் ஒரு மாதளம்பழமுமாய்த் தொங்குவதாக
யாத்திராகமம் 28:34 Concordance யாத்திராகமம் 28:34 Interlinear யாத்திராகமம் 28:34 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யாத்திராகமம் 28