யாத்திராகமம் 14:8 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 14:8
கர்த்தர் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்; அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைப் பின்தொடர்ந்தான், இஸ்ரவேல் புத்திரர் பலத்த கையுடன் புறப்பட்டுப் போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சிலநாட்கள் சென்றபின்பு, காயீன் நிலத்தின் பழங்களைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அறுவடைக் காலத்தில் காயீன் தன் வயலில் விளைந்த தானியங்களைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டு போனான். ஆனால் ஆபேல் தன் மந்தையிலிருந்து சில சிறந்த ஆடுகளைக் கொண்டு போனான். கர்த்தர் ஆபேலையும், அவன் காணிக்கையையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.

Thiru Viviliam
சில நாள்கள் சென்றன. காயின் நிலத்தின் பலனிலிருந்து ஆண்டவருக்குக் காணிக்கை கொண்டு வந்தான்.

⇦ ஆதியாகமம் 4:2 ஆதியாகமம் 4 ஆதியாகமம் 4:4 ⇨

King James Version (KJV)
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

American Standard Version (ASV)
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And after a time, Cain gave to the Lord an offering of the fruits of the earth.

Darby English Bible (DBY)
And in process of time it came to pass that Cain brought of the fruit of the ground an offering to Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering to the LORD.

World English Bible (WEB)
As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass at the end of days that Cain bringeth from the fruit of the ground a present to Jehovah;

ஆதியாகமம் Genesis 4:3
சிலநாள் சென்றபின்பு, காயீன் நிலத்தின் கனிகளைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தான்.
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

And in process	וַֽיְהִ֖י	wayhî	va-HEE
of time	מִקֵּ֣ץ	miqqēṣ	mee-KAYTS
pass, to came it	יָמִ֑ים	yāmîm	ya-MEEM
that Cain	וַיָּבֵ֨א	wayyābēʾ	va-ya-VAY
brought	קַ֜יִן	qayin	KA-yeen
of the fruit	מִפְּרִ֧י	mippĕrî	mee-peh-REE
ground the of	הָֽאֲדָמָ֛ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
an offering	מִנְחָ֖ה	minḥâ	meen-HA
unto the Lord.	לַֽיהוָֽה׃	layhwâ	LAI-VA

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யாத்திராகமம் 14:8 ஆங்கிலத்தில்

karththar Ekipthin Raajaavaakiya Paarvonin Iruthayaththaik Katinappaduththinaar; Avan Isravael Puththiraraip Pinthodarnthaan, Isravael Puththirar Palaththa Kaiyudan Purappattup Ponaarkal.

Tags கர்த்தர் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார் அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைப் பின்தொடர்ந்தான் இஸ்ரவேல் புத்திரர் பலத்த கையுடன் புறப்பட்டுப் போனார்கள்

யாத்திராகமம் 14:8 Concordance யாத்திராகமம் 14:8 Interlinear யாத்திராகமம் 14:8 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யாத்திராகமம் 14

இணை வசனம்

முதலாம் மாதத்தின் பதினைந்தாம் தேதியிலே அவர்கள் ராமசேசை விட்டுப்புறப்பட்டார்கள்; பஸ்காவுக்கு மறுநாளிலே, எகிப்தியர் எல்லாரும் பார்க்க, இஸ்ரவேல் புத்திரர் பெலத்தகையுடன் புறப்பட்டார்கள்.

இஸ்ரவேலராகிய இந்த ஜனத்தினுடைய தேவன் நம்முடைய பிதாக்களைத் தெரிந்துகொண்டு, எகிப்து தேசத்தில் அவர்கள் பரதேசிகளாய்ச் சஞ்சரித்தபோது ஜனங்களை உயர்த்தி, தமது புயபலத்தினாலே அதிலிருந்து அவர்களைப் புறப்படப்பண்ணி,

அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நான் பார்வோனுக்குச் செய்வதை இப்பொழுது காண்பாய்; பலத்த கையைக் கண்டு அவர்களைப் போகவிட்டு, பலத்த கையைக் கண்டு அவர்களைத் தன் தேசத்திலிருந்து துரத்தி விடுவான் என்றார்.

கர்த்தரின் நியாயப்பிரமாணம் உன்வாயிலிருக்கும்படிக்கு, இது உன் கையிலே ஒரு அடையாளமாகவும் உன் கண்களின் நடுவே நினைப்பூட்டுதலாகவும் இருக்கக்கடவது; பலத்த கையினால் கர்த்தர் உன்னை எகிப்திலிருந்து புறப்படப் பண்ணினார்;

கர்த்தர் எங்களைப் பலத்த கையினால் எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினதற்கு, இது உன் கையில் அடையாளமாகவும், உன் கண்களின் நடுவே ஞாபகக்குறியாகவும் இருக்கக்கடவது என்று சொல்வாயாக என்றான்.

ஆகையால், பார்வோன் அவர்களைப் பின்தொடரும்படிக்கு, நான் அவன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, நானே கர்த்தர் என்பதை எகிப்தியர் அறியும்படி, பார்வோனாலும் அவனுடைய எல்லா ராணுவத்தாலும் மகிமைப்படுவேன் என்றார்; அவர்கள் அப்படியே செய்தார்கள்.

எங்களைப் பலத்த கையினாலும், ஓங்கிய புயத்தினாலும், மகா பயங்கரங்களினாலும், அடையாளங்களினாலும், அற்புதங்களினாலும் எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி,

நான் சத்துருவின் குரோதத்திற்கு அஞ்சாதிருந்தேனானால், நான் அவர்களை மூலைக்குமூலை சிதற அடித்து, மனிதருக்குள் அவர்களுடைய பெயர் அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன் என்று சொல்லியிருப்பேன்.

சிவந்த சமுத்திரத்தின் வனாந்தர வழியாய் ஜனங்களைச் சுற்றிப் போகப் பண்ணினார். இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து அணியணியாய்ப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.

நீர் எனக்குப் பாராட்டின உமது கிருபை பெரியது; என் ஆத்துமாவைத் தாழ்ந்த பாதாளத்திற்குத் தப்புவித்தீர்.

யாத்திராகமம் 14:8 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்