யாத்திராகமம் 10:5
தரை காணாதபடிக்கு அவைகள் பூமியின் முகத்தை மூடி, கல் மழைக்குத்தப்பி மீதியாக வைக்கப்பட்டதைப் பட்சித்து, வெளியிலே துளிர்க்கிற செடிகளை யெல்லாம் தின்றுபோடும்.
Tamil Indian Revised Version
தரையை காணமுடியாதபடி அவைகள் பூமியின் முகத்தை மூடி, கல்மழைக்குத் தப்பி மீதியாக வைக்கப்பட்டதைச் சாப்பிட்டு, வெளியிலே துளிர்க்கிற செடிகளையெல்லாம் தின்றுபோடும்.
Tamil Easy Reading Version
வெட்டுக்கிளிகள் நாட்டை ஆக்கிரமிக்கும். பூமியைப் பார்க்க முடியாத அளவிற்கு வெட்டுக்கிளிகள் நிரம்பும். புயலின் அழிவிற்குத் தப்பியவை அனைத்தும் வெட்டுக்கிளிகளால் அழிக்கப்படும். வயலிலுள்ள மரங்களின் இலைகள் அனைத்தையும் வெட்டுக்களிகள் தின்றுவிடும்.
Thiru Viviliam
நாளைய தினமே உன் எல்லைகளுக்குள் வெட்டுக்கிளிகள் வரச்செய்வேன். யாருமே தரையைப் பார்க்கமுடியாத அளவுக்கு அவை நாட்டை நிரப்பிவிடும். கல்மழைக்குத் தப்பி உங்களுக்கென எஞ்சி நிற்பதை அவை தின்று தீர்க்கும். வயல்வெளியில், தளிர்விடும் உங்கள் மரங்கள் அனைத்தையும் அவை தின்றழிக்கும்.
King James Version (KJV)
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
American Standard Version (ASV)
and they shall cover the face of the earth, so that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
Bible in Basic English (BBE)
And the face of the earth will be covered with them, so that you will not be able to see the earth: and they will be the destruction of everything which up to now has not been damaged, everything which was not crushed by the ice-storm, and every tree still living in your fields.
Darby English Bible (DBY)
and they shall cover the face of the land, so that ye will not be able to see the land; and they shall eat the residue of that which is escaped, which ye have remaining from the hail, and shall eat every tree which ye have growing in the field;
Webster’s Bible (WBT)
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which hath escaped, which remaineth to you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
World English Bible (WEB)
and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.
Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath covered the eye of the land, and none is able to see the land, and it hath eaten the remnant of that which is escaped, which is left to you from the hail, and it hath eaten every tree which is springing for you out of the field;
யாத்திராகமம் Exodus 10:5
தரை காணாதபடிக்கு அவைகள் பூமியின் முகத்தை மூடி, கல் மழைக்குத்தப்பி மீதியாக வைக்கப்பட்டதைப் பட்சித்து, வெளியிலே துளிர்க்கிற செடிகளை யெல்லாம் தின்றுபோடும்.
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
And they shall cover | וְכִסָּה֙ | wĕkissāh | veh-hee-SA |
אֶת | ʾet | et | |
the face | עֵ֣ין | ʿên | ane |
earth, the of | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
that one cannot | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
able be | יוּכַ֖ל | yûkal | yoo-HAHL |
to see | לִרְאֹ֣ת | lirʾōt | leer-OTE |
אֶת | ʾet | et | |
the earth: | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
eat shall they and | וְאָכַ֣ל׀ | wĕʾākal | veh-ah-HAHL |
אֶת | ʾet | et | |
residue the | יֶ֣תֶר | yeter | YEH-ter |
of that which is escaped, | הַפְּלֵטָ֗ה | happĕlēṭâ | ha-peh-lay-TA |
remaineth which | הַנִּשְׁאֶ֤רֶת | hannišʾeret | ha-neesh-EH-ret |
unto you from | לָכֶם֙ | lākem | la-HEM |
the hail, | מִן | min | meen |
eat shall and | הַבָּרָ֔ד | habbārād | ha-ba-RAHD |
וְאָכַל֙ | wĕʾākal | veh-ah-HAHL | |
every | אֶת | ʾet | et |
tree | כָּל | kāl | kahl |
which groweth | הָעֵ֔ץ | hāʿēṣ | ha-AYTS |
of out you for | הַצֹּמֵ֥חַ | haṣṣōmēaḥ | ha-tsoh-MAY-ak |
the field: | לָכֶ֖ם | lākem | la-HEM |
מִן | min | meen | |
הַשָּׂדֶֽה׃ | haśśāde | ha-sa-DEH |
யாத்திராகமம் 10:5 ஆங்கிலத்தில்
Tags தரை காணாதபடிக்கு அவைகள் பூமியின் முகத்தை மூடி கல் மழைக்குத்தப்பி மீதியாக வைக்கப்பட்டதைப் பட்சித்து வெளியிலே துளிர்க்கிற செடிகளை யெல்லாம் தின்றுபோடும்
யாத்திராகமம் 10:5 Concordance யாத்திராகமம் 10:5 Interlinear யாத்திராகமம் 10:5 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யாத்திராகமம் 10