எஸ்தர் 2:10
எஸ்தரோவென்றால் தன் குலத்தையும், தன் பூர்வோத்தரத்தையும் அறிவிக்காதிருந்தாள்; மொர்தெகாய் அதைத் தெரிவிக்கவேண்டாமென்று கற்பித்திருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
எஸ்தரோ தன்னுடைய மக்களையும், தன்னுடைய உறவினர்களையும் அறிவிக்காமல் இருந்தாள்; மொர்தெகாய் அதைத் தெரிவிக்கவேண்டாமென்று அவளுக்குக் கற்பித்திருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
எஸ்தர் யாரிடமும் தான் யூதகுலத்தைச் சேர்ந்தவள் என்று சொல்லவில்லை. அவள் யாரிடமும் தனது குடும்பப் பின்னணியை பற்றிச் சொல்லவில்லை. ஏனென்றால், மொர்தெகாய் அவ்வாறு சொல்லக் கூடாது என்று சொல்லியிருந்தான்.
Thiru Viviliam
யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது என்று மொர்தக்காய் ஆணையிட்டிருந்ததால் எஸ்தர் தம் இனத்தையோ வழி மரபையோ வெளிப்படுத்தவில்லை.
King James Version (KJV)
Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.
American Standard Version (ASV)
Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not make it known.
Bible in Basic English (BBE)
Esther had not said what family or people she came from, for Mordecai had given her orders not to do so.
Darby English Bible (DBY)
Esther had not made known her people nor her birth; for Mordecai had charged her that she should not make it known.
Webster’s Bible (WBT)
Esther had not showed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not show it.
World English Bible (WEB)
Esther had not made known her people nor her relatives; for Mordecai had charged her that she should not make it known.
Young’s Literal Translation (YLT)
Esther hath not declared her people, and her kindred, for Mordecai hath laid a charge on her that she doth not declare `it’;
எஸ்தர் Esther 2:10
எஸ்தரோவென்றால் தன் குலத்தையும், தன் பூர்வோத்தரத்தையும் அறிவிக்காதிருந்தாள்; மொர்தெகாய் அதைத் தெரிவிக்கவேண்டாமென்று கற்பித்திருந்தான்.
Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.
| Esther | לֹֽא | lōʾ | loh |
| had not | הִגִּ֣ידָה | higgîdâ | hee-ɡEE-da |
| shewed | אֶסְתֵּ֔ר | ʾestēr | es-TARE |
| אֶת | ʾet | et | |
| people her | עַמָּ֖הּ | ʿammāh | ah-MA |
| nor her kindred: | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| for | מֽוֹלַדְתָּ֑הּ | môladtāh | moh-lahd-TA |
| Mordecai | כִּ֧י | kî | kee |
| had charged | מָרְדֳּכַ֛י | mordŏkay | more-doh-HAI |
| her | צִוָּ֥ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| that | עָלֶ֖יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| not should she | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| shew | לֹֽא | lōʾ | loh |
| it. | תַגִּֽיד׃ | taggîd | ta-ɡEED |
எஸ்தர் 2:10 ஆங்கிலத்தில்
Tags எஸ்தரோவென்றால் தன் குலத்தையும் தன் பூர்வோத்தரத்தையும் அறிவிக்காதிருந்தாள் மொர்தெகாய் அதைத் தெரிவிக்கவேண்டாமென்று கற்பித்திருந்தான்
எஸ்தர் 2:10 Concordance எஸ்தர் 2:10 Interlinear எஸ்தர் 2:10 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : எஸ்தர் 2