உபாகமம் 19:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 19:16
ஒருவன்மேல் ஒரு குற்றத்தைச் சுமத்தும்படி, ஒரு பொய்ச்சாட்சிக்காரன் அவன்மேல் சாட்சிசொல்ல எழும்பினால்,

Tamil Indian Revised Version
பிறனுடைய எல்லைக்குறியை மாற்றிப்போடுகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; மக்களெல்லோரும் ஆமென் என்று சொல்வார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
“லேவியர், ‘தனது அயலானின் எல்லைக் கல்லை மாற்றிப் போடுகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன்’ என்று சொல்லும்போது, “எல்லா ஜனங்களும் ‘ஆமென்’ என்று பதில் சொல்லவேண்டும்.

Thiru Viviliam
‘தமக்கு அடுத்திருப்பவரின் எல்லைக் கல்லை அப்புறப்படுத்துபவர் சபிக்கப்படட்டும்’; உடனே மக்கள் அனைவரும் ‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்பர்.

⇦ உபாகமம் 27:16 உபாகமம் 27 உபாகமம் 27:18 ⇨

King James Version (KJV)
Cursed be he that removeth his neighbor’s landmark. And all the people shall say, Amen.

American Standard Version (ASV)
Cursed be he that removeth his neighbor’s landmark. And all the people shall say, Amen.

Bible in Basic English (BBE)
Cursed is he who takes his neighbour’s landmark from its place. And let all the people say, So be it.

Darby English Bible (DBY)
Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark! And all the people shall say, Amen.

Webster’s Bible (WBT)
Cursed be he that removeth his neighbor’s landmark: and all the people shall say, Amen.

World English Bible (WEB)
Cursed be he who removes his neighbor’s landmark. All the people shall say, Amen.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Cursed `is’ he who is removing his neighbour’s border, — and all the people have said, Amen.

உபாகமம் Deuteronomy 27:17
பிறனுடைய எல்லைக்குறியை ஒற்றிப்போடுகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
Cursed be he that removeth his neighbor's landmark. And all the people shall say, Amen.

Cursed	אָר֕וּר	ʾārûr	ah-ROOR
be he that removeth	מַסִּ֖יג	massîg	ma-SEEɡ
his neighbour's	גְּב֣וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
landmark.	רֵעֵ֑הוּ	rēʿēhû	ray-A-hoo
And all	וְאָמַ֥ר	wĕʾāmar	veh-ah-MAHR
the people	כָּל	kāl	kahl
shall say,	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
Amen.	אָמֵֽן׃	ʾāmēn	ah-MANE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

உபாகமம் 19:16 ஆங்கிலத்தில்

oruvanmael Oru Kuttaththaich Sumaththumpati, Oru Poychchaாtchikkaaran Avanmael Saatchisolla Elumpinaal,

Tags ஒருவன்மேல் ஒரு குற்றத்தைச் சுமத்தும்படி ஒரு பொய்ச்சாட்சிக்காரன் அவன்மேல் சாட்சிசொல்ல எழும்பினால்

உபாகமம் 19:16 Concordance உபாகமம் 19:16 Interlinear உபாகமம் 19:16 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : உபாகமம் 19

இணை வசனம்

என் சத்துருக்களின் இஷ்டத்துக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாதேயும்; பொய்ச்சாட்சிகளும் ஆக்கிரமித்துச் சீறுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாய் எழும்பியிருக்கிறார்கள்.

அபாண்டமான சொல்லை ஏற்றுக் கொள்ளாயாக; கொடுமையுள்ள சாட்சிக்காரனாயிருக்க ஆகாதவனோடே கலவாயாக.

கொடுமையான சாட்சிகள் எழும்பி, நான் அறியாததை என்னிடத்தில் கேட்கிறார்கள்.

தேவனையும் ராஜாவையும் தூஷித்தாய் என்று அவன்மேல் சாட்சிசொல்லுகிற பேலியாளின் மக்களாகிய இரண்டு பேரை அவனுக்கு எதிராக நிறுத்தி, அவனை வெளியே கொண்டுபோய் அவன் சாகும்படிக்கு அவனைக் கல்லெறியுங்கள் என்று எழுதினாள்.

அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் ஆலோசனைச் சங்கத்தாரனைவரும் இயேசுவைக் கொலைசெய்யும்படி அவருக்கு விரோதமாகச் சாட்சி தேடினார்கள்; அகப்படவில்லை.

பொய்ச்சாட்சிகளையும் நிறுத்தினார்கள். இவர்கள்: இந்த மனுஷன் இந்தப் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கும் வேதப்பிரமாணத்துக்கும் விரோதமாகத் தூஷண வார்த்தைகளை ஓயாமற் பேசுகிறான்;

உபாகமம் 19:16 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்