உபாகமம் 1:9
அக்காலத்தில் நான் உங்களை நோக்கி: நான் ஒருவனாக உங்கள் பாரத்தைத் தாங்கக் கூடாது.
Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே நான் உங்களை நோக்கி: நான் ஒருவனே உங்களுடைய பாரத்தை சுமக்கமுடியாது.
Tamil Easy Reading Version
மோசே, “அந்த நாட்களில் நான் ஒருவனாக உங்களை கவனித்துக்கொள்ள இயலாது.
திருவிவிலியம்
அப்பொழுது நான் உங்களுக்குக் கூறியது: ‘என்னால் தனியாளாக உங்களைத் தாங்க முடியாது.
Title
மோசே தலைவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தல்
Other Title
மோசே தலைவர்களை நியமித்தல்§(விப 18:13-27)
King James Version (KJV)
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
American Standard Version (ASV)
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
Bible in Basic English (BBE)
At that time I said to you, I am not able to undertake the care of you by myself;
Darby English Bible (DBY)
And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone.
Webster’s Bible (WBT)
And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
World English Bible (WEB)
I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
Young’s Literal Translation (YLT)
`And I speak unto you at that time, saying, I am not able by myself to bear you;
உபாகமம் Deuteronomy 1:9
அக்காலத்தில் நான் உங்களை நோக்கி: நான் ஒருவனாக உங்கள் பாரத்தைத் தாங்கக் கூடாது.
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
| וָֽאֹמַ֣ר | wāʾōmar | va-oh-MAHR | |
| אֲלֵכֶ֔ם | ʾălēkem | uh-lay-HEM | |
| בָּעֵ֥ת | bāʿēt | ba-ATE | |
| הַהִ֖וא | hahiw | ha-HEEV | |
| לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| אוּכַ֥ל | ʾûkal | oo-HAHL | |
| לְבַדִּ֖י | lĕbaddî | leh-va-DEE | |
| שְׂאֵ֥ת | śĕʾēt | seh-ATE | |
| אֶתְכֶֽם׃ | ʾetkem | et-HEM |
இணை வசனம்
Exodus 18:18
நீரும் உம்மோடே இருக்கிற ஜனங்களும் தொய்ந்துபோவீர்கள் இது உமக்கு மிகவும் பாரமான காரியம்; நீர் ஒருவராய் அதைச் செய்ய உம்மாலே கூடாது.
Numbers 11:11
அப்பொழுது மோசே கர்த்தரை நோக்கி: நீர் இந்த ஜனங்கள் எல்லாருடைய பாரத்தையும் என்மேல் சுமத்தினதினால், உமது அடியானுக்கு உபத்திரவம் வரப்பண்ணினதென்ன? உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடையாதே போனதென்ன?
Numbers 11:17
அப்பொழுது நான் இறங்கிவந்து அங்கே உன்னோடே பேசி, நீ ஒருவன் மாத்திரம் ஜனங்களின் பாரத்தைச் சுமக்காமல், உன்னோடேகூட அவர்களும் அதைச் சுமப்பதற்காக உன்மேல் இருக்கிற ஆவியை அவர்கள்மேலும் வைப்பேன்.
Tags அக்காலத்தில் நான் உங்களை நோக்கி நான் ஒருவனாக உங்கள் பாரத்தைத் தாங்கக் கூடாது
உபாகமம் 1:9 Concordance உபாகமம் 1:9 Interlinear உபாகமம் 1:9 Image