தானியேல் 7:16
சமீபத்தில் நிற்கிறவர்களில் ஒருவனிடத்தில் நான் போய், இதன் பொருள் எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டேன்; அவன் அந்தக் காரியங்களின் அர்த்தத்தை எனக்கு அறிவித்துச்சொன்னது என்னவென்றால்:
Tamil Indian Revised Version
அருகில் நிற்கிறவர்களில் ஒருவனிடத்தில் நான் போய், இதன் அர்த்தம் எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டேன்; அவன் அந்தக் காரியங்களின் அர்த்தத்தை எனக்கு அறிவித்துச் சொன்னது என்னவென்றால்:
Tamil Easy Reading Version
நான் அங்கே நின்றுகொண்டிருந்த ஒருவன் அருகில் சென்றேன். இதன்பொருள் என்னவென்று நான் அவனிடம் கேட்டேன். அவன் இதன் பொருள் என்னவென்று எனக்கு விளக்கினான்.
திருவிவிலியம்
அங்கு நின்று கொண்டிருந்தவர்களுள் ஒருவரை அணுகி, ‘இவற்றிற்கெல்லாம் பொருள் என்ன?’ என்று கேட்டேன். அவர் அவற்றின் உட்பொருளை எல்லாம் எனக்கு விளக்கிக் கூறினார்.
King James Version (KJV)
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
American Standard Version (ASV)
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
Bible in Basic English (BBE)
I came near to one of those who were waiting there, questioning him about what all this was. And he said to me that he would make clear to me the sense of these things.
Darby English Bible (DBY)
I came near unto one of them that stood by, and asked him the certainty of all this. And he told me, and made me know the interpretation of the things:
World English Bible (WEB)
I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
Young’s Literal Translation (YLT)
I have drawn near unto one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he hath said to me, yea, the interpretation of the things he hath caused me to know:
தானியேல் Daniel 7:16
சமீபத்தில் நிற்கிறவர்களில் ஒருவனிடத்தில் நான் போய், இதன் பொருள் எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டேன்; அவன் அந்தக் காரியங்களின் அர்த்தத்தை எனக்கு அறிவித்துச்சொன்னது என்னவென்றால்:
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
| I came near | קִרְבֵ֗ת | qirbēt | keer-VATE |
| unto | עַל | ʿal | al |
| one | חַד֙ | ḥad | hahd |
| of | מִן | min | meen |
| by, stood that them | קָ֣אֲמַיָּ֔א | qāʾămayyāʾ | KA-uh-ma-YA |
| and asked | וְיַצִּיבָ֥א | wĕyaṣṣîbāʾ | veh-ya-tsee-VA |
| him | אֶבְעֵֽא | ʾebʿēʾ | ev-A |
| the truth | מִנֵּ֖הּ | minnēh | mee-NAY |
| of | עַֽל | ʿal | al |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| this. | דְּנָ֑ה | dĕnâ | deh-NA |
| So he told | וַאֲמַר | waʾămar | va-uh-MAHR |
| know me made and me, | לִ֕י | lî | lee |
| the interpretation | וּפְשַׁ֥ר | ûpĕšar | oo-feh-SHAHR |
| of the things. | מִלַּיָּ֖א | millayyāʾ | mee-la-YA |
| יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ | yĕhôdĕʿinnanî | yeh-hoh-deh-ee-NA-nee |
Tags சமீபத்தில் நிற்கிறவர்களில் ஒருவனிடத்தில் நான் போய் இதன் பொருள் எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டேன் அவன் அந்தக் காரியங்களின் அர்த்தத்தை எனக்கு அறிவித்துச்சொன்னது என்னவென்றால்
தானியேல் 7:16 Concordance தானியேல் 7:16 Interlinear தானியேல் 7:16 Image