தானியேல் 5:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 5:17
அப்பொழுது தானியேல் ராஜசமுகத்தில் பிரதியுத்தரமாக: உம்முடைய வெகுமானங்கள் உம்மிடத்திலேயே இருக்கட்டும்; உம்முடைய பரிசுகளை வேறொருவனுக்குக் கொடும். இந்த எழுத்தை நான் ராஜாவுக்கு வாசித்து, இதின் அர்த்தத்தைத் தெரிவிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
தேசமெங்கும் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் உண்டாயிருப்பதினால், அம்புகளையும் வில்லையும் பிடித்து அங்கே போகவேண்டியதாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அவை காடாக இருப்பதால் வேட்டைக்கு மட்டுமே பயன்படும்.

Thiru Viviliam
நாடெங்கும் நெருஞ்சி முள்ளும், முட்புதரும் நிறைந்திருப்பதால், வில்லோடும் அம்போடுமே மனிதர்கள் வருவார்கள்.

⇦ ஏசாயா 7:23 ஏசாயா 7 ஏசாயா 7:25 ⇨

King James Version (KJV)
With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

American Standard Version (ASV)
With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.

Bible in Basic English (BBE)
Men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns.

Darby English Bible (DBY)
with arrows and with the bow shall they come thither, for the whole land shall become briars and thorns.

World English Bible (WEB)
People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

Young’s Literal Translation (YLT)
With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn.

ஏசாயா Isaiah 7:24
தேசமெங்கும் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் உண்டாயிருப்பதினால், அம்புகளையும் வில்லையும் பிடித்து அங்கே போகவேண்டியதாயிருக்கும்.
With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

With arrows	בַּחִצִּ֥ים	baḥiṣṣîm	ba-hee-TSEEM
and with bows	וּבַקֶּ֖שֶׁת	ûbaqqešet	oo-va-KEH-shet
shall men come	יָ֣בוֹא	yābôʾ	YA-voh
thither;	שָׁ֑מָּה	šāmmâ	SHA-ma
because	כִּי	kî	kee
all	שָׁמִ֥יר	šāmîr	sha-MEER
the land	וָשַׁ֖יִת	wāšayit	va-SHA-yeet
shall become	תִּֽהְיֶ֥ה	tihĕye	tee-heh-YEH
briers	כָל	kāl	hahl
and thorns.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

தானியேல் 5:17 ஆங்கிலத்தில்

appoluthu Thaaniyael Raajasamukaththil Pirathiyuththaramaaka: Ummutaiya Vekumaanangal Ummidaththilaeyae Irukkattum; Ummutaiya Parisukalai Vaeroruvanukkuk Kodum. Intha Eluththai Naan Raajaavukku Vaasiththu, Ithin Arththaththaith Therivippaen.

Tags அப்பொழுது தானியேல் ராஜசமுகத்தில் பிரதியுத்தரமாக உம்முடைய வெகுமானங்கள் உம்மிடத்திலேயே இருக்கட்டும் உம்முடைய பரிசுகளை வேறொருவனுக்குக் கொடும் இந்த எழுத்தை நான் ராஜாவுக்கு வாசித்து இதின் அர்த்தத்தைத் தெரிவிப்பேன்

தானியேல் 5:17 Concordance தானியேல் 5:17 Interlinear தானியேல் 5:17 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : தானியேல் 5

இணை வசனம்

அதற்கு அவன்: நான் வாங்குகிறதில்லை என்று கர்த்தருக்கு முன்பாக அவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; வாங்கவேண்டும் என்று அவனை வருந்தினாலும் தட்டுதல் பண்ணிவிட்டான்.

வானத்தையும் பூமியையும் உடையவராகிய உன்னதமான தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நேராக என் கையை உயர்த்துகிறேன்.

எலிசா இஸ்ரவேலின் ராஜாவைப் பார்த்து: எனக்கும் உமக்கும் என்ன? நீர் உம்முடைய தகப்பனின் தீர்க்கதரிசிகளிடத்திலும், உம்முடைய தாயாரின் தீர்க்கதரிசிகளிடத்திலும் போம் என்றான். அதற்கு இஸ்ரவேலின் ராஜா: அப்படியல்ல, கர்த்தர் இந்த மூன்று ராஜாக்களையும் மோவாபியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறதற்கு வரவழைத்தார் என்றான்.

அப்பொழுது அவன் இவனைப் பார்த்து: அந்த மனுஷன் உனக்கு எதிர் கொண்டுவர தன் இரதத்திலிருந்து இறங்கித் திரும்புகிறபோது என் மனம் உன்னுடன்கூடச் செல்லவில்லையா? பணத்தை வாங்குகிறதற்கும், வஸ்திரங்களையும் ஒலிவத்தோப்புகளையும் திராட்சத்தோட்டங்களையும் ஆடுமாடுகளைϠρம் வேலைக்காரΰையும் வேலைக்காரிகளையும் வாங்குகிறதற்கும் இது காலமா?

நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக்குறித்து, ராஜாக்களுக்கு முன்பாகவும் வெட்கப்படாமல் பேசுவேன்.

சொப்பனத்தையும் அதின் அர்த்தத்தையும் தெரிவித்தீர்களேயாகில், என்னிடத்தில் வெகுமதிகளையும் பரிசுகளையும் மிகுந்த கனத்தையும் பெறுவீர்கள்; ஆகையால் சொப்பனத்தையும் அதின் அர்த்தத்தையும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள் என்றான்.

அப்பொழுது பெல்ஷாத்சார் தானியேலுக்கு இரத்தாம்பரத்தையும், அவனுடைய கழுத்தில் பொற்சரப்பணியையும் தரிப்பிக்கவும், ராஜ்யத்திலே அவன் மூன்றாம் அதிகாரியாயிருப்பவன் என்று அவனைக்குறித்துப் பறைமுறையிடவும் கட்டளையிட்டான்.

பேதுரு அவனை நோக்கி: தேவனுடைய வரத்தைப் பணத்தினாலே சம்பாதித்துக்கொள்ளலாமென்று நீ நினைத்தபடியால் உன் பணம் உன்னோடேகூட நாசமாய்ப் போகக்கடவது,

தானியேல் 5:17 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்