அப்போஸ்தலர் 27:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 27:41
இருபுறமும் கடல் மோதிய ஒருஇடத்திலே கப்பலைத் தட்டவைத்தார்கள்; முன்னணியம் ஊன்றி அசையாமலிருந்தது, பின்னணியம் அலைகளுடைய பலத்தினால் உடைந்துபோயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சீமோன்பேதுரு, தன்னிடத்தில் இருந்த வாளை உருவி, பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனின் வலதுகாதை வெட்டினான்; அந்த வேலைக்காரனுக்கு மல்குஸ் என்று பெயர்.

Tamil Easy Reading Version
சீமோன் பேதுருவிடம் ஒரு வாள் இருந்தது. அவன் அதை வெளியே எடுத்து தலைமை ஆசாரியனின் வேலைக்காரனின் வலது காதை வெட்டிப்போட்டான். (அந்த வேலைக்காரனின் பெயர் மல்கூஸ்)

Thiru Viviliam
சீமோன் பேதுருவிடம் ஒரு வாள் இருந்தது. அவர் அதை உருவித் தலைமைக் குருவின் பணியாளரைத் தாக்கி அவரது வலக்காதை வெட்டினார். அப்பணியாளரின் பெயர் மால்கு.

⇦ யோவான் 18:9 யோவான் 18 யோவான் 18:11 ⇨

King James Version (KJV)
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

American Standard Version (ASV)
Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. Now the servant’s name was Malchus.

Bible in Basic English (BBE)
Then Simon Peter, who had a sword, took it out and gave the high priest’s servant a blow, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.

Darby English Bible (DBY)
Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and smote the bondman of the high priest and cut off his right ear; and the bondman’s name was Malchus.

World English Bible (WEB)
Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

Young’s Literal Translation (YLT)
Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and struck the chief priest’s servant, and cut off his right ear — and the name of the servant was Malchus —

யோவான் John 18:10
அப்பொழுது சீமோன்பேதுரு, தன்னிடத்திலிருந்த பட்டயத்தை உருவி, பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனை வலதுகாதற வெட்டினான்; அந்த வேலைக்காரனுக்கு மல்குஸ் என்று பெயர்.
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

Then	Σίμων	simōn	SEE-mone
Simon	οὖν	oun	oon
Peter	Πέτρος	petros	PAY-trose
having	ἔχων	echōn	A-hone
a sword	μάχαιραν	machairan	MA-hay-rahn
drew	εἵλκυσεν	heilkysen	EEL-kyoo-sane
it,	αὐτὴν	autēn	af-TANE
and	καὶ	kai	kay
smote	ἔπαισεν	epaisen	A-pay-sane
the	τὸν	ton	tone
high priest's	τοῦ	tou	too
	ἀρχιερέως	archiereōs	ar-hee-ay-RAY-ose
servant,	δοῦλον	doulon	THOO-lone
and	καὶ	kai	kay
cut off	ἀπέκοψεν	apekopsen	ah-PAY-koh-psane
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	τὸ	to	toh
right	ὠτίον	ōtion	oh-TEE-one
	τὸ	to	toh
ear.	δεξιόν·	dexion	thay-ksee-ONE
	ἦν	ēn	ane
The	δὲ	de	thay
servant's	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
name	τῷ	tō	toh
was	δούλῳ	doulō	THOO-loh
Malchus.	Μάλχος	malchos	MAHL-hose

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

அப்போஸ்தலர் 27:41 ஆங்கிலத்தில்

irupuramum Kadal Mothiya Oruidaththilae Kappalaith Thattavaiththaarkal; Munnanniyam Oonti Asaiyaamalirunthathu, Pinnanniyam Alaikalutaiya Palaththinaal Utainthupoyittu.

Tags இருபுறமும் கடல் மோதிய ஒருஇடத்திலே கப்பலைத் தட்டவைத்தார்கள் முன்னணியம் ஊன்றி அசையாமலிருந்தது பின்னணியம் அலைகளுடைய பலத்தினால் உடைந்துபோயிற்று

அப்போஸ்தலர் 27:41 Concordance அப்போஸ்தலர் 27:41 Interlinear அப்போஸ்தலர் 27:41 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : அப்போஸ்தலர் 27

இணை வசனம்

தண்டுவலிக்கிறவர்கள் ஆழமானதண்ணீர்களில் உன்னை வலித்துக்கொண்டு போனார்கள்; நடுச்சமுத்திரத்திலே கொண்டற்காற்று உன்னை உடைத்துப்போட்டது.

பொன்னுக்காக ஓப்பீருக்குப் போகும்படி, யோசபாத் தர்ஷீஸ் கப்பல்களைச் செய்தான்; ஆனால் அவைகள் போகவில்லை; அவைகள் எசியோன்கேபேரிலே உடைந்துபோயின.

மரேசா ஊரானாகிய தொதாவானின் குமாரனான எலியேசர் யோசபாத்துக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி: நீர் அகசியாவோடே கூடிக்கொண்டபடியினால், கர்த்தர் உம்முடைய கிரியைகளை முறித்துப்போட்டார் என்றான்; அந்தக் கப்பல்கள் உடைந்துபோயிற்று, அவர்கள் தர்ஷீசுக்குப் போகக் கூடாமற்போயிற்று.

நீ சமுத்திரத் திரைகளினாலே ஆழங்களில் உடைக்கப்பட்டபோது, உன் தொழில் துறையும் உன் நடுவிலுள்ள கூட்டம் அனைத்தும் அழிந்துபோயின என்பார்கள்.

அதை அவர்கள் தூக்கியெடுத்த பின்பு, பல உபாயங்கள் செய்து, கப்பலைச் சுற்றிக் கட்டி, சொரிமணலிலே விழுவோமென்று பயந்து, பாய்களை இறக்கி, இவ்விதமாய்க் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.

ஆயினும் நாம் ஒரு தீவிலே விழவேண்டியதாயிருக்கும் என்றான்.

மூன்றுதரம் மிலாறுகளால் அடிபட்டேன், ஒருதரம் கல்லெறியுண்டேன், மூன்றுதரம் கப்பற்சேதத்தில் இருந்தேன், கடலிலே ஒரு இராப்பகல் முழுவதும் போக்கினேன்.

அப்போஸ்தலர் 27:41 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்