அப்போஸ்தலர் 17:9
பின்பு அவர்கள் யாசோனிடத்திலும் மற்றவர்களிடத்திலும் ஜாமீன் வாங்கிக்கொண்டு, அவர்களை விட்டுவிட்டார்கள்
Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர்கள் யாசோனிடத்திலும் மற்றவர்களிடத்திலும் ஜாமீன் வாங்கிக்கொண்டு, அவர்களை விட்டுவிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யாசோனும் பிற விசுவாசிகளும் தண்டனைப் பணம் செலுத்தும்படியாகச் செய்தனர். பின் விசுவாசிகளை விடுதலை செய்து போகும்படி அனுமதித்தனர்.
திருவிவிலியம்
யாசோனிடமிருந்தும் மற்றவர்களிடமிருந்தும் பிணை பெற்றுக்கொண்டு அவர்களை விடுதலை செய்தனர்.
King James Version (KJV)
And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
American Standard Version (ASV)
And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
Bible in Basic English (BBE)
And having made Jason and the others give an undertaking to keep the peace, they let them go.
Darby English Bible (DBY)
And having taken security of Jason and the rest, they let them go.
World English Bible (WEB)
When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having taking security from Jason and the rest, they let them go.
அப்போஸ்தலர் Acts 17:9
பின்பு அவர்கள் யாசோனிடத்திலும் மற்றவர்களிடத்திலும் ஜாமீன் வாங்கிக்கொண்டு, அவர்களை விட்டுவிட்டார்கள்
And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
| καὶ | kai | kay | |
| λαβόντες | labontes | la-VONE-tase | |
| τὸ | to | toh | |
| ἱκανὸν | hikanon | ee-ka-NONE | |
| παρὰ | para | pa-RA | |
| τοῦ | tou | too | |
| Ἰάσονος | iasonos | ee-AH-soh-nose | |
| καὶ | kai | kay | |
| τῶν | tōn | tone | |
| λοιπῶν | loipōn | loo-PONE | |
| ἀπέλυσαν | apelysan | ah-PAY-lyoo-sahn | |
| αὐτούς | autous | af-TOOS |
இணை வசனம்
Acts 17:5
விசுவாசியாத யூதர்கள் வைராக்கியங்கொண்டு வீணராகிய சில பொல்லாதவர்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு கூட்டங்கூடி, பட்டணத்தில் அமளியுண்டாக்கி, யாசோனுடைய வீட்டை வளைந்துகொண்டு, அவர்களைப் பட்டணத்தாருக்கு முன்பாக இழுத்துக்கொண்டுவர வகைதேடினார்கள்.
Tags பின்பு அவர்கள் யாசோனிடத்திலும் மற்றவர்களிடத்திலும் ஜாமீன் வாங்கிக்கொண்டு அவர்களை விட்டுவிட்டார்கள்
அப்போஸ்தலர் 17:9 Concordance அப்போஸ்தலர் 17:9 Interlinear அப்போஸ்தலர் 17:9 Image