ஆதியாகமம் 43:20
ஆண்டவனே, நாங்கள் தானியம் கொள்ளும்படி முன்னே வந்து போனோமே;
Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவனே, நாங்கள் தானியம் வாங்க முன்னே வந்துபோனோமே;
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அவனிடம், “ஐயா, இதுதான் உண்மை என்று வாக்குறுதிச் செய்கிறோம். சென்றமுறை தானியம் வாங்க வந்தோம்.
திருவிவிலியம்
“ஐயா, முன்பு ஒருமுறை நாங்கள் தானியம் வாங்குவதற்கும் இங்கு வந்திருந்தது உண்மையே.
King James Version (KJV)
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
American Standard Version (ASV)
and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:
Bible in Basic English (BBE)
And when we came to our night’s resting-place, on opening our bags we saw that every man’s money was in the mouth of his bag, all our money in full weight: and we have it with us to give it back;
Darby English Bible (DBY)
and said, Ah! my lord, we came indeed down at the first to buy food.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
World English Bible (WEB)
and said, “Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:
Young’s Literal Translation (YLT)
and say, `O, my lord, we really come down at the commencement to buy food;
ஆதியாகமம் Genesis 43:20
ஆண்டவனே, நாங்கள் தானியம் கொள்ளும்படி முன்னே வந்து போனோமே;
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
| And said, | וַיֹּֽאמְר֖וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| O | בִּ֣י | bî | bee |
| sir, | אֲדֹנִ֑י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| we came indeed | יָרֹ֥ד | yārōd | ya-RODE |
| down | יָרַ֛דְנוּ | yāradnû | ya-RAHD-noo |
| at the first time | בַּתְּחִלָּ֖ה | battĕḥillâ | ba-teh-hee-LA |
| to buy | לִשְׁבָּר | lišbār | leesh-BAHR |
| food: | אֹֽכֶל׃ | ʾōkel | OH-hel |
இணை வசனம்
Genesis 42:3
யோசேப்பின் சகோதரர் பத்துப்பேர் தானியங்கொள்ள எகிப்துக்குப் போனார்கள்.
Genesis 42:10
அதற்கு அவர்கள்: அப்படியல்ல, ஆண்டவனே, உமது அடியாராகிய நாங்கள் தானியம் கொள்ள வந்தோம்.
Genesis 42:27
தங்குகிற இடத்திலே அவர்களில் ஒருவன் தன் கழுதைக்குத் தீவனம்போடத் தன் சாக்கைத் திறந்தபோது, சாக்கின் வாயிலே தன் பணம் இருக்கிறதைக் கண்டு,
Genesis 42:35
அவர்கள் தங்கள் சாக்குகளிலுள்ள தானியத்தைக் கொட்டுகையில், இதோ, அவனவன் சாக்கிலே அவனவன் பணமுடிப்பு இருந்தது; அந்தப் பணமுடிப்புகளை அவர்களும் அவர்கள் தகப்பனும் கண்டு பயந்தார்கள்.
Genesis 43:3
அதற்கு யூதா: உங்கள் சகோதரன் உங்களோடேகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களுக்குச் சத்தியமாய்ச் சொன்னான்.
Genesis 43:7
அதற்கு அவர்கள்: அந்த மனிதன், உங்கள் தகப்பன் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாரா? உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு சகோதரன் உண்டா? என்று எங்களையும் எங்கள் வம்சத்தையும் குறித்து விபரமாய் விசாரித்தான்; அந்தக் கேள்விகளுக்குத் தக்கதாக உள்ளபடி அவனுக்குச் சொன்னோம்; உங்கள் சகோதரனை உங்களோடேகூட இங்கே கொண்டுவாருங்கள் என்று அவன் சொல்லுவான் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருந்தோமா என்றார்கள்.
Tags ஆண்டவனே நாங்கள் தானியம் கொள்ளும்படி முன்னே வந்து போனோமே
ஆதியாகமம் 43:20 Concordance ஆதியாகமம் 43:20 Interlinear ஆதியாகமம் 43:20 Image