Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 சாமுவேல் 17:17

ശമൂവേൽ -2 17:17 தமிழ் வேதாகமம் 2 சாமுவேல் 2 சாமுவேல் 17

2 சாமுவேல் 17:17
யோனத்தானும் அகிமாசும், தாங்கள் நகரத்தில் பிரவேசிக்கிறதினால் காணப்படாதபடிக்கு, இன்றோகேல் அண்டை நின்றுகொண்டிருந்தார்கள்; ஒரு வேலைக்காரி போய், அதை அவர்களுக்குச் சொன்னாள்; அவர்கள் தாவீதுராஜாவுக்கு அதை அறிவிக்கப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யோனத்தானும் அகிமாசும், தாங்கள் நகரத்தில் நுழைவதை யாரும் காணாதபடி, இன்றொகேல் அருகில் நின்றுகொண்டிருந்தார்கள்; ஒரு வேலைக்காரி போய், அதை அவர்களுக்குச் சொன்னாள்; அவர்கள் தாவீது ராஜாவுக்கு அதை அறிவிக்கப் போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆசாரியர்களின் மகன்களாகிய யோனத்தானும் அகிமாசும், இன்றோகேல் என்னுமிடத்தில் காத்திருந்தார்கள். ஊருக்குள் போவதைப் பிறர் காணவேண்டாமென விரும்பினார்கள், எனவே ஒரு வேலைக்காரப் பெண்மணி அவர்களிடம் வந்தாள். அவள் அவர்களுக்குச் செய்தியைத் தெரிவித்தாள். பின்பு யோனத்தானும் அகிமாசும் அரசன் தாவீதிடம் சென்று இவ்விஷயங்களைப்பற்றித் தெரிவித்தனர்.

Thiru Viviliam
அப்போது யோனத்தானும் அகிமாசும் ஏன்ரோகேலில் காத்திருக்க, ஒரு பணிப்பெண் அவர்களிடம் சென்று செய்தி சொல்ல, அவர்கள் தாவீதிடம் சென்று அதை அறிவித்தார்கள். ஏனெனில், அவர்கள் நகருக்குள் செல்வது, யாரும் காணமல் இருக்க வேண்டியிருந்தது.

⇦ 2 சாமுவேல் 17:162 சாமுவேல் 172 சாமுவேல் 17:18 ⇨

King James Version (KJV)
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.

American Standard Version (ASV)
Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En-rogel; and a maid-servant used to go and tell them; and they went and told king David: for they might not be seen to come into the city.

Bible in Basic English (BBE)
Now Jonathan and Ahimaaz were waiting by En-rogel; and a servant-girl went from time to time and gave them news and they went with the news to King David, for it was not wise for them to let themselves be seen coming into the town.

Darby English Bible (DBY)
And Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; and the maid went and told them; and they went and told king David, for they might not be seen to come into the city.

Webster’s Bible (WBT)
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city: and a maid servant went and told them; and they went and told king David.

World English Bible (WEB)
Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En Rogel; and a maid-servant used to go and tell them; and they went and told king David: for they might not be seen to come into the city.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jonathan and Ahimaaz are standing at En-Rogel, and the maid-servant hath gone and declared to them — and they go and have declared `it’ to king David — for they are not able to be seen to go in to the city.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 17:17
யோனத்தானும் அகிமாசும், தாங்கள் நகரத்தில் பிரவேசிக்கிறதினால் காணப்படாதபடிக்கு, இன்றோகேல் அண்டை நின்றுகொண்டிருந்தார்கள்; ஒரு வேலைக்காரி போய், அதை அவர்களுக்குச் சொன்னாள்; அவர்கள் தாவீதுராஜாவுக்கு அதை அறிவிக்கப்போனார்கள்.
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.

Now
Jonathan
וִיהֽוֹנָתָ֨ןwîhônātānvee-hoh-na-TAHN
and
Ahimaaz
וַֽאֲחִימַ֜עַץwaʾăḥîmaʿaṣva-uh-hee-MA-ats
stayed
עֹֽמְדִ֣יםʿōmĕdîmoh-meh-DEEM
by
En-rogel;
בְּעֵיןbĕʿênbeh-ANE
for
רֹגֵ֗לrōgēlroh-ɡALE
might
they
וְהָֽלְכָ֤הwĕhālĕkâveh-ha-leh-HA
not
הַשִּׁפְחָה֙haššipḥāhha-sheef-HA
be
seen
וְהִגִּ֣ידָהwĕhiggîdâveh-hee-ɡEE-da
to
come
לָהֶ֔םlāhemla-HEM
city:
the
into
וְהֵם֙wĕhēmveh-HAME
and
a
wench
יֵֽלְכ֔וּyēlĕkûyay-leh-HOO
went
וְהִגִּ֖ידוּwĕhiggîdûveh-hee-ɡEE-doo
and
told
לַמֶּ֣לֶךְlammelekla-MEH-lek
they
and
them;
דָּוִ֑דdāwidda-VEED
went
כִּ֣יkîkee
and
told
לֹ֥אlōʾloh
king
יֽוּכְל֛וּyûkĕlûyoo-heh-LOO
David.
לְהֵֽרָא֖וֹתlĕhērāʾôtleh-hay-ra-OTE
לָב֥וֹאlābôʾla-VOH
הָעִֽירָה׃hāʿîrâha-EE-ra
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

2 சாமுவேல் 17:17 ஆங்கிலத்தில்

yonaththaanum Akimaasum, Thaangal Nakaraththil Piravaesikkirathinaal Kaanappadaathapatikku, Intokael Anntai Nintukonntirunthaarkal; Oru Vaelaikkaari Poy, Athai Avarkalukkuch Sonnaal; Avarkal Thaaveethuraajaavukku Athai Arivikkapponaarkal.

Tags யோனத்தானும் அகிமாசும் தாங்கள் நகரத்தில் பிரவேசிக்கிறதினால் காணப்படாதபடிக்கு இன்றோகேல் அண்டை நின்றுகொண்டிருந்தார்கள் ஒரு வேலைக்காரி போய் அதை அவர்களுக்குச் சொன்னாள் அவர்கள் தாவீதுராஜாவுக்கு அதை அறிவிக்கப்போனார்கள்
2 சாமுவேல் 17:17 Concordance 2 சாமுவேல் 17:17 Interlinear 2 சாமுவேல் 17:17 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 2 சாமுவேல் 17