Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 கொரிந்தியர் 7:7

2 Corinthians 7:7 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் 2 கொரிந்தியர் 2 கொரிந்தியர் 7

2 கொரிந்தியர் 7:7
அவன் வந்ததினாலேமாத்திரமல்ல, உங்கள் வாஞ்சையையும், உங்கள் துக்கிப்பையும், என்னைப்பற்றி உங்களுக்கு உண்டான பக்திவைராக்கியத்தையும் அவன் கண்டு, உங்களால் அடைந்த ஆறுதலைத் தெரியப்படுத்தினதினாலும், நானும் ஆறுதலடைந்து அதிகமாய்ச் சந்தோஷப்பட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் வந்ததினாலே மாத்திரமல்ல, உங்களுடைய வாஞ்சையையும், உங்களுடைய வருத்தத்தையும், என்னைப்பற்றி உங்களுக்கு உண்டான பக்திவைராக்கியத்தையும் அவன் பார்த்து, உங்களால் அடைந்த ஆறுதலைத் தெரியப்படுத்தினதினாலும், நானும் ஆறுதலடைந்து அதிகமாகச் சந்தோஷப்பட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
அவனது வருகையிலும், நீங்கள் அவனுக்குக் கொடுத்த ஆறுதலாலும் நாங்கள் ஆறுதலடைந்தோம். என்னை நீங்கள் பார்க்க விரும்பியதைப் பற்றி தீத்து கூறினான். உங்களது தவறுகளுக்கு நீங்கள் வருந்தியது பற்றியும் கூறினான். என்மீது நீங்கள் கொண்ட அக்கறையைப் பற்றி அவன் சொன்னபோது மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.

Thiru Viviliam
அவரது வருகையால் மட்டும் அல்ல; நீங்கள் தீத்துவுக்கு அளித்த ஆறுதலாலும் நாங்கள் ஆறுதல் அடைந்தோம். எங்களைக் காண நீங்கள் கொண்டிருந்த ஏக்கத்தையும் நீங்கள் அடைந்த துயரத்தையும் நீங்கள் என்னிடம் காட்டிய ஆர்வத்தையும் பற்றி அவர் எங்களிடம் சொன்னபோது நாங்கள் மிகுதியான மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்.⒫

⇦ 2 கொரிந்தியர் 7:62 கொரிந்தியர் 72 கொரிந்தியர் 7:8 ⇨

King James Version (KJV)
And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

American Standard Version (ASV)
and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more.

Bible in Basic English (BBE)
And not by his coming only, but by the comfort which he had in you, while he gave us word of your desire, your sorrow, your care for me; so that I was still more glad.

Darby English Bible (DBY)
and not by his coming only, but also through the encouragement with which he was encouraged as to you; relating to us your ardent desire, your mourning, your zeal for me; so that I the more rejoiced.

World English Bible (WEB)
and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more.

Young’s Literal Translation (YLT)
and not only in his presence, but also in the comfort with which he was comforted over you, declaring to us your longing desire, your lamentation, your zeal for me, so that the more I did rejoice,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 7:7
அவன் வந்ததினாலேமாத்திரமல்ல, உங்கள் வாஞ்சையையும், உங்கள் துக்கிப்பையும், என்னைப்பற்றி உங்களுக்கு உண்டான பக்திவைராக்கியத்தையும் அவன் கண்டு, உங்களால் அடைந்த ஆறுதலைத் தெரியப்படுத்தினதினாலும், நானும் ஆறுதலடைந்து அதிகமாய்ச் சந்தோஷப்பட்டேன்.
And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

And
οὐouoo
not
μόνονmononMOH-none
by
δὲdethay
his
ἐνenane

τῇtētay
coming
παρουσίᾳparousiapa-roo-SEE-ah
only,
αὐτοῦautouaf-TOO
but
ἀλλὰallaal-LA
by
καὶkaikay

ἐνenane
the
τῇtētay
consolation
παρακλήσειparaklēseipa-ra-KLAY-see
wherewith
ᾗhēay
he
was
comforted
παρεκλήθηpareklēthēpa-ray-KLAY-thay
in
ἐφ'ephafe
you,
ὑμῖνhyminyoo-MEEN
told
he
when
ἀναγγέλλωνanangellōnah-nahng-GALE-lone
us
ἡμῖνhēminay-MEEN

τὴνtēntane
your
ὑμῶνhymōnyoo-MONE
desire,
earnest
ἐπιπόθησινepipothēsinay-pee-POH-thay-seen

τὸνtontone
your
ὑμῶνhymōnyoo-MONE
mourning,
ὀδυρμόνodyrmonoh-thyoor-MONE

τὸνtontone
your
ὑμῶνhymōnyoo-MONE
fervent
mind
ζῆλονzēlonZAY-lone
toward
ὑπὲρhyperyoo-PARE
me;
ἐμοῦemouay-MOO
that
so
ὥστεhōsteOH-stay
I
μεmemay
rejoiced
μᾶλλονmallonMAHL-lone
the
more.
χαρῆναιcharēnaiha-RAY-nay
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

2 கொரிந்தியர் 7:7 ஆங்கிலத்தில்

avan Vanthathinaalaemaaththiramalla, Ungal Vaanjaiyaiyum, Ungal Thukkippaiyum, Ennaippatti Ungalukku Unndaana Pakthivairaakkiyaththaiyum Avan Kanndu, Ungalaal Ataintha Aaruthalaith Theriyappaduththinathinaalum, Naanum Aaruthalatainthu Athikamaaych Santhoshappattaen.

Tags அவன் வந்ததினாலேமாத்திரமல்ல உங்கள் வாஞ்சையையும் உங்கள் துக்கிப்பையும் என்னைப்பற்றி உங்களுக்கு உண்டான பக்திவைராக்கியத்தையும் அவன் கண்டு உங்களால் அடைந்த ஆறுதலைத் தெரியப்படுத்தினதினாலும் நானும் ஆறுதலடைந்து அதிகமாய்ச் சந்தோஷப்பட்டேன்
2 கொரிந்தியர் 7:7 Concordance 2 கொரிந்தியர் 7:7 Interlinear 2 கொரிந்தியர் 7:7 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 2 கொரிந்தியர் 7