Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 தீமோத்தேயு 1:9

1 தீமோத்தேயு 1:9 தமிழ் வேதாகமம் 1 தீமோத்தேயு 1 தீமோத்தேயு 1

1 தீமோத்தேயு 1:9
எங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நியாயப்பிரமாணம் நீதிமானுக்கு விதிக்கப்படாமல், அக்கிரமக்காரருக்கும், அடங்காதவர்களுக்கும், பக்தியில்லாதவர்களுக்கும், பாவிகளுக்கும், அசுத்தருக்கும், சீர்கெட்டவர்களுக்கும், தாய்தகப்பன்மாரை அடிக்கிறவர்களுக்கும், கொலைபாதகருக்கும்,

Tamil Indian Revised Version
எங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நியாயப்பிரமாணம் நீதிமானுக்கு விதிக்கப்படாமல், அக்கிரமக்காரர்களுக்கும், அடங்காதவர்களுக்கும், பக்தியில்லாதவர்களுக்கும், பாவிகளுக்கும், அசுத்தமானவர்களுக்கும், சீர்கெட்டவர்களுக்கும், தகப்பனையும் தாயையும் கொலை செய்கிறவர்களுக்கும், கொலைபாதகர்களுக்கும்,

Tamil Easy Reading Version
சட்டமானது நல்ல மனிதர்களுக்காக உருவாக்கப்படவில்லை என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியும். சட்டத்துக்கு எதிரானவர்களுக்காகவும், பின்பற்ற மறுப்பவர்களுக்காகவும் இச்சட்டம் உருவாக்கப்பட்டது. இது தேவனுக்கு எதிரானவர்களுக்காகவும், பாவிகளுக்காகவும், பக்தியில்லாதவர்களுக்காகவும், தூய்மையற்றவர்களுக்காகவும், தம் பெற்றோரைக் கொல்கிறவர்களுக்காகவும், கொலைகாரர்களுக்காகவும் உருவாக்கப்பட்டது.

Thiru Viviliam
திருச்சட்டம் நேர்மையானவர்களுக்காக இயற்றப்படவில்லை. மாறாக ஒழுங்கு மீறுவோர், கட்டுப்பாட்டுக்கு அடங்காதோர், இறைப்பற்று இல்லாதோர், பாவிகள், தூய்மையற்றோர், உலகப்போக்கைப் பின்பற்றுவோர், தந்தையைக் கொல்வோர், தாயைக் கொல்வோர், பிற மனிதரைக் கொல்வோர்,

⇦ 1 தீமோத்தேயு 1:81 தீமோத்தேயு 11 தீமோத்தேயு 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

American Standard Version (ASV)
as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

Bible in Basic English (BBE)
With the knowledge that the law is made, not for the upright man, but for those who have no respect for law and order, for evil men and sinners, for the unholy and those who have no religion, for those who put their fathers or mothers to death, for takers of life,

Darby English Bible (DBY)
knowing this, that law has not its application to a righteous person, but to [the] lawless and insubordinate, to [the] impious and sinful, to [the] unholy and profane, to smiters of fathers and smiters of mothers; to murderers,

World English Bible (WEB)
as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

Young’s Literal Translation (YLT)
having known this, that for a righteous man law is not set, but for lawless and insubordinate persons, ungodly and sinners, impious and profane, parricides and matricides, men-slayers,

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 1:9
எங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நியாயப்பிரமாணம் நீதிமானுக்கு விதிக்கப்படாமல், அக்கிரமக்காரருக்கும், அடங்காதவர்களுக்கும், பக்தியில்லாதவர்களுக்கும், பாவிகளுக்கும், அசுத்தருக்கும், சீர்கெட்டவர்களுக்கும், தாய்தகப்பன்மாரை அடிக்கிறவர்களுக்கும், கொலைபாதகருக்கும்,
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

Knowing
εἰδὼςeidōsee-THOSE
this,
τοῦτοtoutoTOO-toh
that
ὅτιhotiOH-tee
the
law
δικαίῳdikaiōthee-KAY-oh
for
not
is
νόμοςnomosNOH-mose
made
οὐouoo
man,
righteous
a
κεῖταιkeitaiKEE-tay
but
ἀνόμοιςanomoisah-NOH-moos
for
the
lawless
δὲdethay
and
καὶkaikay
disobedient,
ἀνυποτάκτοιςanypotaktoisah-nyoo-poh-TAHK-toos
ungodly
the
for
ἀσεβέσινasebesinah-say-VAY-seen
and
καὶkaikay
for
sinners,
ἁμαρτωλοῖςhamartōloisa-mahr-toh-LOOS
unholy
for
ἀνοσίοιςanosioisah-noh-SEE-oos
and
καὶkaikay
profane,
βεβήλοιςbebēloisvay-VAY-loos
fathers
of
murderers
for
πατραλῴαιςpatralōaispa-tra-LOH-ase
and
καὶkaikay
murderers
of
mothers,
μητραλῴαιςmētralōaismay-tra-LOH-ase
for
manslayers,
ἀνδροφόνοιςandrophonoisan-throh-FOH-noos
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 தீமோத்தேயு 1:9 ஆங்கிலத்தில்

engalukkuth Therinthirukkirapati, Niyaayappiramaanam Neethimaanukku Vithikkappadaamal, Akkiramakkaararukkum, Adangaathavarkalukkum, Pakthiyillaathavarkalukkum, Paavikalukkum, Asuththarukkum, Seerkettavarkalukkum, Thaaythakappanmaarai Atikkiravarkalukkum, Kolaipaathakarukkum,

Tags எங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி நியாயப்பிரமாணம் நீதிமானுக்கு விதிக்கப்படாமல் அக்கிரமக்காரருக்கும் அடங்காதவர்களுக்கும் பக்தியில்லாதவர்களுக்கும் பாவிகளுக்கும் அசுத்தருக்கும் சீர்கெட்டவர்களுக்கும் தாய்தகப்பன்மாரை அடிக்கிறவர்களுக்கும் கொலைபாதகருக்கும்
1 தீமோத்தேயு 1:9 Concordance 1 தீமோத்தேயு 1:9 Interlinear 1 தீமோத்தேயு 1:9 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 தீமோத்தேயு 1