1 தெசலோனிக்கேயர் 5:1 - தமிழ் வேதாகமம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:1
சகோதரரே இவைகள் நடக்குங்காலங்களையும் சமயங்களையுங்குறித்து உங்களுக்கு எழுதவேண்டுவதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் உங்கள்மேல் வாஞ்சையாக இருந்து, தேவனுடைய நற்செய்தியை உங்களுக்குக் கொடுத்ததுமல்லாமல், நீங்கள் எங்களுக்குப் பிரியமானவர்களானபடியினாலே, எங்களுடைய உயிரையும் உங்களுக்குக் கொடுக்க விருப்பமாக இருந்தோம்.

Tamil Easy Reading Version
உங்களை நாங்கள் பெரிதும் நேசித்தோம். எனவே, தேவனுடைய நற்செய்தியை உங்களோடு பகிர்ந்துகொள்வதில் மகிழ்ச்சியடைந்தோம். அதோடு மட்டுமல்லாமல், எங்கள் வாழ்க்கையையும் உங்களோடு பகிர்ந்துகொள்வதில் மகிழ்ந்தோம்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு உங்கள் மீது ஏக்கமுள்ளவர்களாய், கடவுளுடைய நற்செய்தியை மட்டுமன்றி, எங்களையே உங்களுக்குக் கொடுத்துவிட ஆவலாய் இருந்தோம்; ஏனெனில், நீங்கள் எங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்.

⇦ 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7 1 தெசலோனிக்கேயர் 2 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:9 ⇨

King James Version (KJV)
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

American Standard Version (ASV)
even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.

Bible in Basic English (BBE)
Even so, being full of loving desire for you, we took delight in giving you not only God’s good news, but even our lives, because you were dear to us.

Darby English Bible (DBY)
Thus, yearning over you, we had found our delight in having imparted to you not only the glad tidings of God, but our own lives also, because ye had become beloved of us.

World English Bible (WEB)
Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Gospel of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.

Young’s Literal Translation (YLT)
so being desirous of you, we are well-pleased to impart to you not only the good news of God, but also our own souls, because beloved ye have become to us,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 2:8
நாங்கள் உங்கள்மேல் வாஞ்சையாயிருந்து, தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்ததுமல்லாமல், நீங்கள் எங்களுக்குப் பிரியமானவர்களானபடியினாலே, எங்கள் ஜீவனையும் உங்களுக்குக் கொடுக்க மனதாயிருந்தோம்.
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

So	οὕτως	houtōs	OO-tose
being affectionately desirous	ἱμειρόμενοι	himeiromenoi	ee-mee-ROH-may-noo
of you,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
willing were we	εὐδοκοῦμεν	eudokoumen	ave-thoh-KOO-mane
to have imparted	μεταδοῦναι	metadounai	may-ta-THOO-nay
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
not	οὐ	ou	oo
the	μόνον	monon	MOH-none
gospel	τὸ	to	toh
of	εὐαγγέλιον	euangelion	ave-ang-GAY-lee-one
God	τοῦ	tou	too
only,	θεοῦ	theou	thay-OO
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
also	καὶ	kai	kay
	τὰς	tas	tahs
own our	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE
souls,	ψυχάς	psychas	psyoo-HAHS
because	διότι	dioti	thee-OH-tee
ye were	ἀγαπητοὶ	agapētoi	ah-ga-pay-TOO
dear	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
unto us.	γεγένησθε	gegenēsthe	gay-GAY-nay-sthay

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:1 ஆங்கிலத்தில்

sakothararae Ivaikal Nadakkungaalangalaiyum Samayangalaiyunguriththu Ungalukku Eluthavaennduvathillai.

Tags சகோதரரே இவைகள் நடக்குங்காலங்களையும் சமயங்களையுங்குறித்து உங்களுக்கு எழுதவேண்டுவதில்லை

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:1 Concordance 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:1 Interlinear 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:1 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 தெசலோனிக்கேயர் 5

இணை வசனம்

அதற்கு அவர்: பிதாவானவர் தம்முடைய ஆதீனத்திலே வைத்திருக்கிற காலங்களையும் வேளைகளையும் அறிகிறது உங்களுக்கு அடுத்ததல்ல.

சகோதர சிநேகத்தைக்குறித்து நான் உங்களுக்கு எழுதவேண்டுவதில்லை; நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கும்படிக்கு தேவனால் போதிக்கப்பட்டவர்களாயிருக்கிறீர்களே.

பின்பு, அவர் ஒலிவமலையின் மேல் உட்கார்ந்திருக்கையில், சீஷர்கள் அவரிடத்தில் தனித்துவந்து: இவைகள் எப்பொழுது சம்பவிக்கும்? உம்முடைய வருகைக்கும், உலகத்தின் முடிவுக்கும் அடையாளம் என்ன? எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும் என்றார்கள்.

அந்த நாளையும் அந்த நாழிகைகளையும் என் பிதா ஒருவர் தவிர மற்றொருவனும் அறியான்; பரலோகத்திலுள்ள தூதர்களும் அறியார்கள்.

இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்கும் முன்னே இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

பிரியமானவர்களே, பொதுவான இரட்சிப்பைக்குறித்து உங்களுக்கு எழுதும்படி நான் மிகவும் கருத்துள்ளவனாயிருக்கையில், பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒருவிசை ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட விசுவாசத்திற்காக நீங்கள் தைரியமாய்ப் போராடவேண்டுமென்று உங்களுக்கு எழுதி உணர்த்துவது எனக்கு அவசியமாய்க் கண்டது.

பரிசுத்தவான்களுக்குச் செய்யவேண்டிய தர்மசகாயத்தைக்குறித்து, நான் அதிகமாக உங்களுக்கு எழுதவேண்டுவதில்லை.

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:1 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்