Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 பேதுரு 5:1

ପିତରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ 5:1 தமிழ் வேதாகமம் 1 பேதுரு 1 பேதுரு 5

1 பேதுரு 5:1
உங்களிலுள்ள மூப்பருக்கு உடன்மூப்பனும், கிறிஸ்துவின் பாடுகளுக்குச் சாட்சியும், இனி வெளிப்படும் மகிமைக்குப் பங்காளியுமாயிருக்கிற நான் புத்திசொல்லுகிறதென்னவென்றால்:

Tamil Indian Revised Version
ஞானத்திற்கும் புத்திக்குமுரிய எந்த விஷயத்தில் ராஜா அவர்களைக் கேட்டு விசாரித்தானோ, அதிலே தன் ராஜ்ஜியம் எங்குமுள்ள சகல ஞானிகளிலும் சோதிடர்களிலும் அவர்களைப் பத்துமடங்கு திறமையுள்ளவர்களாகக் கண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு முறையும் அரசன் அவர்களிடம் கேட்கும் முக்கியமான கேள்விகளுக்கு அவர்கள் மிகுந்த ஞானத்தையும் புத்தியையும் காட்டினார்கள். அரசன் அவனது அரசாங்கத்தில் உள்ள மந்திரவாதிகளையும், ஞானிகளையும்விட இவர்கள் பத்து மடங்கு சிறந்தவர்கள் என்று கண்டான்.

Thiru Viviliam
ஞானம், விவேகம் சார்ந்தவற்றில் அரசன் அவர்களோடு கலந்துரையாடினான். அப்பொழுது அவனது அரசில் இருந்த எல்லா மந்திரவாதிகளையும் மாயவித்தைக்காரர்களையும் விட அவர்கள் பத்து மடங்கு சிறந்தவர்களாய் இருந்ததைக் கண்டறிந்தான்.

⇦ தானியேல் 1:19தானியேல் 1தானியேல் 1:21 ⇨

King James Version (KJV)
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.

American Standard Version (ASV)
And in every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his realm.

Bible in Basic English (BBE)
And in any business needing wisdom and good sense, about which the king put questions to them, he saw that they were ten times better than all the wonder-workers and users of secret arts in all his kingdom.

Darby English Bible (DBY)
And in all matters of judicious wisdom, as to which the king enquired of them, he found them ten times better than all the scribes [and] magicians that were in all his realm.

World English Bible (WEB)
In every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters who were in all his realm.

Young’s Literal Translation (YLT)
and `in’ any matter of wisdom `and’ understanding that the king hath sought of them, he findeth them ten hands above all the scribes, the enchanters, who `are’ in all his kingdom.

தானியேல் Daniel 1:20
ஞானத்துக்கும் புத்திக்கும் அடுத்த எந்த விஷயத்தில் ராஜா அவர்களைக் கேட்டு விசாரித்தானோ, அதிலே தன் ராஜ்யம் எங்குமுள்ள சகல சாஸ்திரிகளிலும் ஜோசியரிலும் அவர்களைப் பத்துமடங்கு சமர்த்தராகக் கண்டான்.
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.

And
in
all
וְכֹ֗לwĕkōlveh-HOLE
matters
דְּבַר֙dĕbardeh-VAHR
of
wisdom
חָכְמַ֣תḥokmathoke-MAHT
and
understanding,
בִּינָ֔הbînâbee-NA
that
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
the
king
בִּקֵּ֥שׁbiqqēšbee-KAYSH
inquired
מֵהֶ֖םmēhemmay-HEM
of
them,
he
found
הַמֶּ֑לֶךְhammelekha-MEH-lek
times
ten
them
וַֽיִּמְצָאֵ֞םwayyimṣāʾēmva-yeem-tsa-AME
better
עֶ֣שֶׂרʿeśerEH-ser
than
יָד֗וֹתyādôtya-DOTE
all
עַ֤לʿalal
the
magicians
כָּלkālkahl
astrologers
and
הַֽחַרְטֻמִּים֙haḥarṭummîmha-hahr-too-MEEM
that
הָֽאַשָּׁפִ֔יםhāʾaššāpîmha-ah-sha-FEEM
were
in
all
אֲשֶׁ֖רʾăšeruh-SHER
his
realm.
בְּכָלbĕkālbeh-HAHL
מַלְכוּתֽוֹ׃malkûtômahl-hoo-TOH
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 பேதுரு 5:1 ஆங்கிலத்தில்

ungalilulla Moopparukku Udanmooppanum, Kiristhuvin Paadukalukkuch Saatchiyum, Ini Velippadum Makimaikkup Pangaaliyumaayirukkira Naan Puththisollukirathennavental:

Tags உங்களிலுள்ள மூப்பருக்கு உடன்மூப்பனும் கிறிஸ்துவின் பாடுகளுக்குச் சாட்சியும் இனி வெளிப்படும் மகிமைக்குப் பங்காளியுமாயிருக்கிற நான் புத்திசொல்லுகிறதென்னவென்றால்
1 பேதுரு 5:1 Concordance 1 பேதுரு 5:1 Interlinear 1 பேதுரு 5:1 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 பேதுரு 5