1 இராஜாக்கள் 5:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 5:12
கர்த்தர் சாலொமோனுக்குச் சொல்லியிருந்தபடியே அவனுக்கு ஞானத்தைத் தந்தருளினார்; ஈராமுக்கும் சாலொமோனுக்கும் சமாதானம் உண்டாயிருந்து, இருவரும் உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அது புரண்டுவந்த உடனே உங்களை அடித்துக்கொண்டுபோகும்; அது அனுதினமும் இரவும்பகலும் புரண்டுவரும்; அதைப்பற்றிச் சொல்லப்படும் செய்தியைக் கேட்கும்போதும் சஞ்சலத்தை உண்டாக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பகைவன் இரவு பகலாகத் தன் சேனையுடன் உங்கள் நாட்டின் மீது வருவான். இந்தச் செய்தியை அறிபவர் யாராயினும் அச்சத்தால் நடுங்குவதைத் தவிர வேறொன்றும் செய்ய இயலாது.

Thiru Viviliam
⁽பகை உங்களைக்␢ கடக்கும் பொழுதெல்லாம்␢ உங்களை வாரிக்கொண்டு போகும்;␢ அது காலைதோறும்,␢ பகலும் இரவும், பாய்ந்து வரும்;␢ அச்செய்தியை உணர்வதே␢ மிகவும் திகிலூட்டும்.⁾

⇦ ஏசாயா 28:18 ஏசாயா 28 ஏசாயா 28:20 ⇨

King James Version (KJV)
From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

American Standard Version (ASV)
As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

Bible in Basic English (BBE)
Whenever they come through they will overtake you; for they will come through morning after morning, by day and by night: and the news will be nothing but fear.

Darby English Bible (DBY)
As it passeth through it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night; and it shall be terror only to understand the report.

World English Bible (WEB)
As often as it passes though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nothing but terror to understand the message.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the fulness of its passing over it taketh you, For morning by morning it passeth over, By day and by night, And it hath been only a trembling to consider the report.

ஏசாயா Isaiah 28:19
அது புரண்டுவந்தமாத்திரத்தில் உங்களை அடித்துக்கொண்டுபோம்; அது நாள்தோறும் இரவும்பகலும் புரண்டுவரும்; அதைப்பற்றிப் பிறக்குஞ்செய்தியைக் கேட்பதும் சஞ்சலத்தை உண்டாக்கும்.
From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

From the time	מִדֵּ֤י	middê	mee-DAY
that it goeth forth	עָבְרוֹ֙	ʿobrô	ove-ROH
take shall it	יִקַּ֣ח	yiqqaḥ	yee-KAHK
you: for	אֶתְכֶ֔ם	ʾetkem	et-HEM
morning	כִּֽי	kî	kee
by morning	בַבֹּ֧קֶר	babbōqer	va-BOH-ker
over, pass it shall	בַּבֹּ֛קֶר	babbōqer	ba-BOH-ker
by day	יַעֲבֹ֖ר	yaʿăbōr	ya-uh-VORE
and by night:	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
be shall it and	וּבַלָּ֑יְלָה	ûballāyĕlâ	oo-va-LA-yeh-la
a vexation	וְהָיָ֥ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
only	רַק	raq	rahk
to understand	זְוָעָ֖ה	zĕwāʿâ	zeh-va-AH
the report.	הָבִ֥ין	hābîn	ha-VEEN
	שְׁמוּעָֽה׃	šĕmûʿâ	sheh-moo-AH

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 இராஜாக்கள் 5:12 ஆங்கிலத்தில்

karththar Saalomonukkuch Solliyirunthapatiyae Avanukku Njaanaththaith Thantharulinaar; Eeraamukkum Saalomonukkum Samaathaanam Unndaayirunthu, Iruvarum Udanpatikkai Pannnnikkonndaarkal.

Tags கர்த்தர் சாலொமோனுக்குச் சொல்லியிருந்தபடியே அவனுக்கு ஞானத்தைத் தந்தருளினார் ஈராமுக்கும் சாலொமோனுக்கும் சமாதானம் உண்டாயிருந்து இருவரும் உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டார்கள்

1 இராஜாக்கள் 5:12 Concordance 1 இராஜாக்கள் 5:12 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 5:12 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 இராஜாக்கள் 5

இணை வசனம்

உன் வார்த்தைகளின்படி செய்தேன்; ஞானமும் உணர்வுமுள்ள இருதயத்தை உனக்குத் தந்தேன்; இதிலே உனக்குச் சரியானவன் உனக்குமுன் இருந்ததுமில்லை, உனக்குச் சரியானவன் உனக்குப்பின் எழும்புவதுமில்லை.

மேலும்: தீருவினுடைய மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அதின் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் சகோதரன் உடன்படிக்கையை நினையாமல், சிறைப்பட்டவர்களை முழுதும் ஏதோமியர் கையில் ஒப்பித்தார்களே.

அவர்கள் பெயர்செபாவிலே உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டபின் அபிமெலேக்கும், அவன் சேனாதிபதியாகிய பிகோலும் எழுந்து பெலிஸ்தருடைய தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

தேவன் சாலொமோனுக்கு மிகுதியான ஞானத்தையும் புத்தியையும், கடற்கரை மணலத்தனையான மனோவிருத்தியையும் கொடுத்தார்.

எனக்கும் உமக்கும் என் தகப்பனுக்கும் உம்முடைய தகப்பனுக்கும் உடன்படிக்கை உண்டே; இதோ, உமக்கு வெகுமதியாய் வெள்ளியையும் பொன்னையும் அனுப்புகிறேன்; இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷா என்னைவிட்டு விலகிப் போகும்படிக்கு, நீர் வந்து அவனோடு செய்த உடன்படிக்கையைத் தள்ளிப்போடும் என்று சொல்லச் சொன்னான்.

ஞானமும் விகேமும் தந்திருக்கிறதுமல்லாமல், உனக்குமுன் இருந்த ராஜாக்களுக்காகிலும் உனக்குப்பின் இருக்கும் ராஜாக்களுக்காகிலும் இல்லாத ஐசுவரியத்தையும் சம்பத்தையும் கனத்தையும் உனக்குத் தருவேன் என்றார்.

உங்களில் ஒருவன் ஞானத்தில் குறைவுள்ளவனாயிருந்தால், யாவருக்கும் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிறவரும் ஒருவரையும் கடிந்துகொள்ளாதவருமாகிய தேவனிடத்தில் கேட்கக்கடவன், அப்பொழுது அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

1 இராஜாக்கள் 5:12 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்