1 இராஜாக்கள் 20:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 20:4
இஸ்ரவேலின் ராஜா அதற்குப் பிரதியுத்தரமாக: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, உம்முடைய வார்த்தையின்படியே, நானும் எனக்கு உண்டான யாவும் உம்முடையவைகள்தான் என்று சொல்லியனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் ராஜா அதற்கு மறுமொழியாக: ராஜாவாகிய என்னுடைய எஜமானனே, உம்முடைய வார்த்தையின்படியே, நானும் எனக்கு உண்டான யாவும் உம்முடையவைகள்தான் என்று சொல்லியனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலரின் அரசனோ, “என் எஜமானனாகிய அரசனே, இப்போது நான் உமக்குரியவன் என்னைச் சார்ந்த அனைத்தும் உமக்கு உரியது ஆகும்” என்றான்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் அரசன், “மன்னரே! என் தலைவரே! உமது வார்த்தையின்படி அடியேனும் என் உடைமைகள் யாவும் உம்முடையவையே” என்று பதிலளித்தான்.

⇦ 1 இராஜாக்கள் 20:3 1 இராஜாக்கள் 20 1 இராஜாக்கள் 20:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

American Standard Version (ASV)
And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.

Bible in Basic English (BBE)
And the king of Israel sent him an answer saying, As you say, my lord king, I am yours with all I have.

Darby English Bible (DBY)
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

Webster’s Bible (WBT)
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

World English Bible (WEB)
The king of Israel answered, It is according to your saying, my lord, O king; I am yours, and all that I have.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king of Israel answereth and saith, `According to thy word, my lord, O king: I `am’ thine, and all that I have.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 20:4
இஸ்ரவேலின் ராஜா அதற்குப் பிரதியுத்தரமாக: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, உம்முடைய வார்த்தையின்படியே, நானும் எனக்கு உண்டான யாவும் உம்முடையவைகள்தான் என்று சொல்லியனுப்பினான்.
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

And the king	וַיַּ֤עַן	wayyaʿan	va-YA-an
of Israel	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
answered	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
said, and	וַיֹּ֔אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
My lord,	כִּדְבָֽרְךָ֖	kidbārĕkā	keed-va-reh-HA
O king,	אֲדֹנִ֣י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
saying, thy to according	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
I	לְךָ֥	lĕkā	leh-HA
all and thine, am	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
that	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
I have.	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	לִֽי׃	lî	lee

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 இராஜாக்கள் 20:4 ஆங்கிலத்தில்

isravaelin Raajaa Atharkup Pirathiyuththaramaaka: Raajaavaakiya En Aanndavanae, Ummutaiya Vaarththaiyinpatiyae, Naanum Enakku Unndaana Yaavum Ummutaiyavaikalthaan Entu Solliyanuppinaan.

Tags இஸ்ரவேலின் ராஜா அதற்குப் பிரதியுத்தரமாக ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே உம்முடைய வார்த்தையின்படியே நானும் எனக்கு உண்டான யாவும் உம்முடையவைகள்தான் என்று சொல்லியனுப்பினான்

1 இராஜாக்கள் 20:4 Concordance 1 இராஜாக்கள் 20:4 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 20:4 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 இராஜாக்கள் 20

இணை வசனம்

உங்களில் உயிரோடு மீதியாயிருப்பவர்களின் இருதயங்கள் தங்கள் சத்துருக்களின் தேசங்களில் மனத்தளர்ச்சியடையும்படி செய்வேன்; அசைகிற இலையின் சத்தமும் அவர்களை ஓட்டும்; அவர்கள் பட்டயத்திற்குத் தப்பி ஓடுகிறதுபோல ஓடி, துரத்துவார் இல்லாமல் விழுவார்கள்.

சகலமும் குறைவுபட்டு, பட்டினியோடும் தாகத்தோடும் நிர்வாணத்தோடும், கர்த்தர் உனக்கு விரோதமாய் அனுப்பும் சத்துருக்களைச் சேவிப்பாய்; அவர்கள் உன்னை அழித்துத் தீருமட்டும், இருப்பு நுகத்தடியை உன் கழுத்தின்மேல் போடுவார்கள்.

அப்பொழுது யூதாவிலே மூவாயிரம் பேர் ஏத்தாம் ஊர்க் கன்மலைச் சந்திற்குப்போய் பெலிஸ்தர் நம்மை ஆளுகிறார்கள் என்று தெரியாதா? பின்னை ஏன் எங்களுக்கு இப்படிச் செய்தாய் என்று சிம்சோனிடத்தில் சொன்னார்கள். அதற்கு அவன்: அவர்கள் எனக்குச் செய்தபடியே நானும் அவர்களுக்குச் செய்தேன் என்றான்.

அப்பொழுது இஸ்ரவேலர் தங்களுக்கு உண்டான இக்கட்டைக் கண்டபோது, ஜனங்கள் தங்களுக்கு உண்டான நெருக்கத்தினாலே கெபிகளிலும், முட்காடுகளிலும், கன்மலைகளிலும், துருக்கங்களிலும், குகைகளிலும் ஒளித்துக்கொண்டார்கள்

அப்பொழுது யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியா லாகீசிலுள்ள அசீரியா ராஜாவுக்கு ஆள் அனுப்பி: நான் குற்றஞ்செய்தேன்; என்னைவிட்டுத் திரும்பிப்போம்; நீர் என்மேல் சுமத்துவதைச் சுமப்பேன் என்று சொன்னான்; அப்படியே அசீரியா ராஜா யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின்மேல் முந்நூறு தாலந்து வெள்ளியையும் முப்பது தாலந்து பொன்னையும் சுமத்தினான்.

1 இராஜாக்கள் 20:4 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்