1 இராஜாக்கள் 13:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 13:20
அவர்கள் பந்தியில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோது, அவனைத் திருப்பிக்கொண்டு வந்த தீர்க்கதரிசிக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டானதினால்,

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பந்தியில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோது, அவனைத் திருப்பிக் கொண்டுவந்த தீர்க்கதரிசிக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டானதால்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் மேஜையின் முன்னால் உட்கார்ந்திருக்கும்போது, கர்த்தர் முதிய தீர்க்கதரிசியிடம் பேசினார்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் பந்தியில் அமர்ந்திருந்தபோது, அவரை அழைத்துக் கொண்டு வந்த இறைவாக்கினருக்கு ஆண்டவரின் வாக்கு உரைக்கப்பட்டது.

⇦ 1 Kings 13:19 1 Kings 13 1 Kings 13:21 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;

Bible in Basic English (BBE)
But while they were seated at the table, the word of the Lord came to the prophet who had taken him back;

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as they sat at the table, that the word of Jehovah came to the prophet that brought him back;

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet that brought him back:

World English Bible (WEB)
It happened, as they sat at the table, that the word of Yahweh came to the prophet who brought him back;

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass — they are sitting at the table — and a word of Jehovah is unto the prophet who brought him back,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:20
அவர்கள் பந்தியில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோது, அவனைத் திருப்பிக்கொண்டு வந்த தீர்க்கதரிசிக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டானதினால்,
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:

And it came to pass,	וַיְהִ֕י	wayhî	vai-HEE
they as	הֵ֥ם	hēm	hame
sat	יֹֽשְׁבִ֖ים	yōšĕbîm	yoh-sheh-VEEM
at	אֶל	ʾel	el
the table,	הַשֻּׁלְחָ֑ן	haššulḥān	ha-shool-HAHN
word the that	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
of the Lord	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
came	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
prophet the	הַנָּבִ֖יא	hannābîʾ	ha-na-VEE
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
brought him back:	הֱשִׁיבֽוֹ׃	hĕšîbô	hay-shee-VOH