1 இராஜாக்கள் 12:30
இந்தக் காரியம் பாவமாயிற்று; ஜனங்கள் இந்த ஒரு கன்றுக்குட்டிக்காகத் தாண்மட்டும் போவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இந்தக் காரியம் பாவமாக மாறினது; மக்கள் இந்த கன்றுக்குட்டிக்காகத் தாண்வரை போவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் பெத்லேலுக்கும் தாணுக்கும் போய் கன்றுக்குட்டிகளின் உருவங்களை வழிபட்டனர். இது பெரிய பாவமானது.
Thiru Viviliam
இச்செயல் பாவத்துக்குக் காரணமாயிற்று. ஏனெனில், மக்கள் கன்றுக் குட்டியை வணங்கத் தாண் வரையிலும் செல்லத் தொடங்கினர்.
King James Version (KJV)
And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
American Standard Version (ASV)
And this thing became a sin; for the people went `to worship’ before the one, even unto Dan.
Bible in Basic English (BBE)
And this became a sin in Israel; for the people went to give worship to the one at Beth-el, and to the other at Dan.
Darby English Bible (DBY)
And this thing became a sin; and the people went [to worship] before the one, as far as Dan.
Webster’s Bible (WBT)
And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even to Dan.
World English Bible (WEB)
This thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even to Dan.
Young’s Literal Translation (YLT)
and this thing becometh a sin, and the people go before the one — unto Dan.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 12:30
இந்தக் காரியம் பாவமாயிற்று; ஜனங்கள் இந்த ஒரு கன்றுக்குட்டிக்காகத் தாண்மட்டும் போவார்கள்.
And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
| And this | וַיְהִ֛י | wayhî | vai-HEE |
| thing | הַדָּבָ֥ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| became | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
| a sin: | לְחַטָּ֑את | lĕḥaṭṭāt | leh-ha-TAHT |
| for the people | וַיֵּֽלְכ֥וּ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
| went | הָעָ֛ם | hāʿām | ha-AM |
| to worship before | לִפְנֵ֥י | lipnê | leef-NAY |
| the one, | הָֽאֶחָ֖ד | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD |
| even unto | עַד | ʿad | ad |
| Dan. | דָּֽן׃ | dān | dahn |
1 இராஜாக்கள் 12:30 ஆங்கிலத்தில்
Tags இந்தக் காரியம் பாவமாயிற்று ஜனங்கள் இந்த ஒரு கன்றுக்குட்டிக்காகத் தாண்மட்டும் போவார்கள்
1 இராஜாக்கள் 12:30 Concordance 1 இராஜாக்கள் 12:30 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 12:30 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 இராஜாக்கள் 12