Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 இராஜாக்கள் 11:31

రాజులు మొదటి గ్రంథము 11:31 தமிழ் வேதாகமம் 1 இராஜாக்கள் 1 இராஜாக்கள் 11

1 இராஜாக்கள் 11:31
யெரொபெயாமை நோக்கி: பத்துத் துண்டுகளை எடுத்துக்கொள்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் ராஜ்யபாரத்தைச் சாலொமோனுடைய கையிலிருந்து எடுத்துக் கிழித்து, உனக்குப் பத்துக் கோத்திரங்களைக் கொடுப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ ஒரு பெரிய பத்திரத்தை எடுத்து மனிதன் எழுதுகிறவிதமாக அதிலே மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ் என்று எழுது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் என்னிடம் கூறினார், “ஒரு பெரிய சுருளை எடுத்துக்கொள். இந்த வார்த்தைகளை எழுத ஒரு பேனாவை எடுத்துக்கொள். அதில் மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ் (‘அங்கே விரைவில் களவும் சூறையாடலும் நடக்கும்’ என்பது பொருள்) என்று எழுது” என்றார்.

Thiru Viviliam
அதன்பின் ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: “நீ அகன்றதோர் வரை பலகையை எடுத்து அதில் மனிதர் எழுதுவதுபோல சாதாரண எழுத்துக்களில் மகேர் சாலால் கஸ்பாசைக்குறித்து எழுது.

Title
அசீரியா விரைவில் வரும்

Other Title
எசாயாவின் மகன்

Isaiah 8Isaiah 8:2

King James Version (KJV)
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Mahershalalhashbaz.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz;

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and write thereon with a man’s style, concerning Maher-shalal-hash-baz.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz;{“Maher Shalal Hash Baz” means “quick to the plunder, swift to the spoil.”}’

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto me, `Take to thee a great tablet, and write upon it with a graving tool of man, To haste spoil, enjoy prey.’

ஏசாயா Isaiah 8:1
பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை எடுத்து மனுஷன் எழுதுகிற பிரகாரமாய் அதிலே மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ் என்று எழுது என்றார்.
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

Moreover
the
Lord
וַיֹּ֤אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
said
יְהוָה֙yĕhwāhyeh-VA
unto
אֵלַ֔יʾēlayay-LAI
Take
me,
קַחqaḥkahk
thee
a
great
לְךָ֖lĕkāleh-HA
roll,
גִּלָּי֣וֹןgillāyônɡee-la-YONE
and
write
גָּד֑וֹלgādôlɡa-DOLE
in
וּכְתֹ֤בûkĕtōboo-heh-TOVE
man's
a
with
it
עָלָיו֙ʿālāywah-lav
pen
בְּחֶ֣רֶטbĕḥereṭbeh-HEH-ret
concerning
Maher-shalal-hash-baz.
אֱנ֔וֹשׁʾĕnôšay-NOHSH
לְמַהֵ֥רlĕmahērleh-ma-HARE
שָׁלָ֖לšālālsha-LAHL
חָ֥שׁḥāšhahsh
בַּֽז׃bazbahz

1 இராஜாக்கள் 11:31 ஆங்கிலத்தில்

yeropeyaamai Nnokki: Paththuth Thunndukalai Eduththukkol; Isravaelin Thaevanaakiya Karththar Sollukirathu Ennavental: Itho, Naan Raajyapaaraththaich Saalomonutaiya Kaiyilirunthu Eduththuk Kiliththu, Unakkup Paththuk Koththirangalaik Koduppaen.


Tags யெரொபெயாமை நோக்கி பத்துத் துண்டுகளை எடுத்துக்கொள் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் இதோ நான் ராஜ்யபாரத்தைச் சாலொமோனுடைய கையிலிருந்து எடுத்துக் கிழித்து உனக்குப் பத்துக் கோத்திரங்களைக் கொடுப்பேன்
1 இராஜாக்கள் 11:31 Concordance 1 இராஜாக்கள் 11:31 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 11:31 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 இராஜாக்கள் 11