1 இராஜாக்கள் 1:23
தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்திருக்கிறார் என்று ராஜாவுக்குத் தெரிவித்தார்கள்; அவன் ராஜாவுக்கு முன்பாகப் பிரவேசித்து முகங்குப்புற விழுந்து ராஜாவை வணங்கினான்.
Tamil Indian Revised Version
நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் வெட்கமுற்று அவமானப்படச் செய்யாதேயும். நான் உமது உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.
Thiru Viviliam
⁽பழிச்சொல்லையும், இழிவையும்␢ என்னிடமிருந்து அகற்றியருளும்;␢ ஏனெனில், உம் ஒழுங்குமுறைகளை␢ நான் கடைப்பிடித்துள்ளேன்.⁾
King James Version (KJV)
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
American Standard Version (ASV)
Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
Bible in Basic English (BBE)
Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart.
Darby English Bible (DBY)
Roll off from me reproach and contempt; for I observe thy testimonies.
World English Bible (WEB)
Take reproach and contempt away from me, For I have kept your statutes.
Young’s Literal Translation (YLT)
Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.
சங்கீதம் Psalm 119:22
நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் கைக்கொள்ளுகிறேன்.
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
| Remove | גַּ֣ל | gal | ɡahl |
| from | מֵֽ֭עָלַי | mēʿālay | MAY-ah-lai |
| me reproach | חֶרְפָּ֣ה | ḥerpâ | her-PA |
| and contempt; | וָב֑וּז | wābûz | va-VOOZ |
| for | כִּ֖י | kî | kee |
| I have kept | עֵדֹתֶ֣יךָ | ʿēdōtêkā | ay-doh-TAY-ha |
| thy testimonies. | נָצָֽרְתִּי׃ | nāṣārĕttî | na-TSA-reh-tee |
1 இராஜாக்கள் 1:23 ஆங்கிலத்தில்
Tags தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்திருக்கிறார் என்று ராஜாவுக்குத் தெரிவித்தார்கள் அவன் ராஜாவுக்கு முன்பாகப் பிரவேசித்து முகங்குப்புற விழுந்து ராஜாவை வணங்கினான்
1 இராஜாக்கள் 1:23 Concordance 1 இராஜாக்கள் 1:23 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 1:23 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 இராஜாக்கள் 1