1 கொரிந்தியர் 9:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 கொரிந்தியர் 9:2
நான் மற்றவர்களுக்கு அப்போஸ்தலனாயிராவிட்டாலும், உங்களுக்கல்லவோ அப்போஸ்தலனாயிருக்கிறேன், கர்த்தருக்குள் நீங்கள் என் அப்போஸ்தல ஊழியத்திற்கு முத்திரையாயிருக்கிறீர்களே.

Tamil Indian Revised Version
நான் மற்றவர்களுக்கு அப்போஸ்தலனாக இல்லாமற்போனாலும், உங்களுக்கல்லவோ அப்போஸ்தலனாக இருக்கிறேன்; கர்த்தருக்குள் நீங்கள் என் அப்போஸ்தல ஊழியத்திற்கு அடையாளமாக இருக்கிறீர்களே.

Tamil Easy Reading Version
மற்ற மக்கள் என்னை அப்போஸ்தலனாக ஒருவேளை ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள். ஆனால், நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை அப்போஸ்தலனாக ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். கர்த்தரில் நான் ஒரு அப்போஸ்தலன் என்பதற்கு நீங்களே சாட்சிகள்.

திருவிவிலியம்
நான் திருத்தூதன் என மற்றவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாவிடினும் உங்களுக்கு நான் திருத்தூதன் தானே! நீங்கள் ஆண்டவரோடு கொண்டுள்ள உறவே என் திருத்தூதுப்பணிக்கு அடையாளச் சின்னமாய் அமைகிறது.⒫

⇦ 1 Corinthians 9:1 1 Corinthians 9 1 Corinthians 9:3 ⇨

King James Version (KJV)
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

American Standard Version (ASV)
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

Bible in Basic English (BBE)
If to others I am not an Apostle, at least I am one to you: for the fact that you are Christians is the sign that I am an Apostle.

Darby English Bible (DBY)
If I am not an apostle to others, yet at any rate I am to you: for the seal of mine apostleship are *ye* in [the] Lord.

World English Bible (WEB)
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

Young’s Literal Translation (YLT)
if to others I am not an apostle — yet doubtless to you I am; for the seal of my apostleship are ye in the Lord.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 9:2
நான் மற்றவர்களுக்கு அப்போஸ்தலனாயிராவிட்டாலும், உங்களுக்கல்லவோ அப்போஸ்தலனாயிருக்கிறேன், கர்த்தருக்குள் நீங்கள் என் அப்போஸ்தல ஊழியத்திற்கு முத்திரையாயிருக்கிறீர்களே.
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

If	εἰ	ei	ee
I be	ἄλλοις	allois	AL-loos
not	οὐκ	ouk	ook
an apostle	εἰμὶ	eimi	ee-MEE
others, unto	ἀπόστολος	apostolos	ah-POH-stoh-lose
yet	ἀλλά	alla	al-LA
doubtless	γε	ge	gay
I am	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
you: to	εἰμι·	eimi	ee-mee
for	ἡ	hē	ay
the	γὰρ	gar	gahr
seal	σφραγὶς	sphragis	sfra-GEES
	τῆς	tēs	tase
mine of	ἐμῆς	emēs	ay-MASE
apostleship	ἀποστολῆς	apostolēs	ah-poh-stoh-LASE
are	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
ye	ἐστε	este	ay-stay
in	ἐν	en	ane
the Lord.	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh