1 கொரிந்தியர் 6:16
வேசியோடு இசைந்திருக்கிறவன் அவளுடனே ஒரே சரீரமாயிருக்கிறானென்று அறியீர்களா? இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறதே.
Tamil Indian Revised Version
வேசியோடு இணைந்திருக்கிறவன் அவளுடனே ஒரே சரீரமாக இருக்கிறானென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? இருவரும் ஒரே மாம்சமாக இருப்பார்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறதே.
Tamil Easy Reading Version
“இருவர் ஒன்றாவார்” என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது. அதனால் வேசியோடு உடலுறவு கொண்ட ஒருவன் அவளோடு ஒன்றாகிறான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
திருவிவிலியம்
விலை மகளுடன் சேர்கிறவன் அவளோடு ஓருடலாகிறான் என்று தெரியாதா? “இருவரும் ஒரே உடலாயிருப்பர்” என்று மறைநூலில் சொல்லப்பட்டுள்ளதே!
King James Version (KJV)
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
American Standard Version (ASV)
Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.
Bible in Basic English (BBE)
Or do you not see that he who is joined to a loose woman is one body with her? for God has said, The two of them will become one flesh.
Darby English Bible (DBY)
Do ye not know that he [that is] joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh.
World English Bible (WEB)
Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two,” says he, “will become one flesh.”
Young’s Literal Translation (YLT)
have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? `for they shall be — saith He — the two for one flesh.’
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 6:16
வேசியோடு இசைந்திருக்கிறவன் அவளுடனே ஒரே சரீரமாயிருக்கிறானென்று அறியீர்களா? இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறதே.
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
| What? | ἢ | ē | ay |
| not know | οὐκ | ouk | ook |
| ye | οἴδατε | oidate | OO-tha-tay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he which | ὁ | ho | oh |
| joined is | κολλώμενος | kollōmenos | kole-LOH-may-nose |
| to an | τῇ | tē | tay |
| harlot | πόρνῃ | pornē | PORE-nay |
| one | ἓν | hen | ane |
| body? | σῶμά | sōma | SOH-MA |
| is | ἐστιν; | estin | ay-steen |
| be | Ἔσονται | esontai | A-sone-tay |
| shall | γάρ | gar | gahr |
| for | φησίν | phēsin | fay-SEEN |
| he, saith | οἱ | hoi | oo |
two, | δύο | dyo | THYOO-oh |
| εἰς | eis | ees | |
| flesh. | σάρκα | sarka | SAHR-ka |
| one | μίαν | mian | MEE-an |
Tags வேசியோடு இசைந்திருக்கிறவன் அவளுடனே ஒரே சரீரமாயிருக்கிறானென்று அறியீர்களா இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறதே
1 கொரிந்தியர் 6:16 Concordance 1 கொரிந்தியர் 6:16 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 6:16 Image