1 கொரிந்தியர் 3:20 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 3:20
ஞானிகளுடைய சிந்தனைகள் வீணாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறாரென்றும் எழுதியிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
ஞானிகளுடைய எண்ணங்கள் வீணாக இருக்கிறதென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறாரென்றும் எழுதியிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஞானிகளின் எண்ணத்தை அறிவார். அவர்களுடைய எண்ணங்கள் பயனற்றவை என்பதை தேவன் அறிவார்.

Thiru Viviliam
மேலும், ⁽ “ஞானிகளின் எண்ணங்கள்␢ வீணானவை என␢ ஆண்டவர் அறிவார்.”⁾

⇦ 1 கொரிந்தியர் 3:19 1 கொரிந்தியர் 3 1 கொரிந்தியர் 3:21 ⇨

King James Version (KJV)
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

American Standard Version (ASV)
and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise that they are vain.

Bible in Basic English (BBE)
And again, The Lord has knowledge of the reasonings of the wise, that they are nothing.

Darby English Bible (DBY)
And again, [The] Lord knows the reasonings of the wise that they are vain.

World English Bible (WEB)
And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and again, `The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.’

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 3:20
ஞானிகளுடைய சிந்தனைகள் வீணாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறாரென்றும் எழுதியிருக்கிறது.
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

And	καὶ	kai	kay
again,	πάλιν	palin	PA-leen
The Lord	Κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
knoweth	γινώσκει	ginōskei	gee-NOH-skee
the	τοὺς	tous	toos
of thoughts	διαλογισμοὺς	dialogismous	thee-ah-loh-gee-SMOOS
the	τῶν	tōn	tone
wise,	σοφῶν	sophōn	soh-FONE
that	ὅτι	hoti	OH-tee
they are	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
vain.	μάταιοι	mataioi	MA-tay-oo

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 கொரிந்தியர் 3:20 ஆங்கிலத்தில்

njaanikalutaiya Sinthanaikal Veennaayirukkirathentu Karththar Arinthirukkiraarentum Eluthiyirukkirathu.

Tags ஞானிகளுடைய சிந்தனைகள் வீணாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறாரென்றும் எழுதியிருக்கிறது

1 கொரிந்தியர் 3:20 Concordance 1 கொரிந்தியர் 3:20 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 3:20 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 கொரிந்தியர் 3

இணை வசனம்

மனுஷனுடைய யோசனைகள் வீணென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறார்.

லெளகிக ஞானத்தினாலும், மாயமான தந்திரத்தினாலும், ஒருவனும் உங்களைக் கொள்ளைகொண்டுபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அது மனுஷர்களின் பாரம்பரிய நியாயத்தையும் உலகவழிபாடுகளையும் பற்றினதேயேல்லாமல் கிறிஸ்துவைப் பற்றினதல்ல.

அவர்கள் தேவனை அறிந்தும், அவரைத் தேவனென்று மகிமைப்படுத்தாமலும், ஸ்தோத்திரியாமலுமிருந்து, தங்கள் சிந்தனைகளினாலே வீணரானார்கள், உணர்வில்லாத அவர்களுடைய இருதயம் இருளடைந்தது.

மனுஷருடைய மாயத்தை அவர் அறிவார்; அக்கிரமத்தை அவர் கண்டும், அதைக் கவனியாதிருப்பாரோ?

ஜாதிகள் கொந்தளித்து, ஜனங்கள் விருதாக்காரியத்தைச் சிந்திப்பானேன்?

1 கொரிந்தியர் 3:20 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்