Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 கொரிந்தியர் 15:53

1 Corinthians 15:53 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் 1 கொரிந்தியர் 1 கொரிந்தியர் 15

1 கொரிந்தியர் 15:53
அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் தரித்துக்கொள்ளவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
வேறொருவனுக்கு அற்புதங்களைச் செய்யும் சக்தியும், வேறொருவனுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தலும், வேறொருவனுக்கு ஆவிகளைப் பகுத்தறிதலும், வேறொருவனுக்குப் பற்பல மொழிகளைப் பேசுதலும், வேறொருவனுக்கு மொழிகளை வியாக்கியானம் செய்தலும் அளிக்கப்படுகிறது.

Tamil Easy Reading Version
அதிசயங்களைச் செய்யும் சக்தியை இன்னொரு மனிதனுக்கு ஆவியானவர் கொடுக்கிறார். இன்னொருவனுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லும் திறனையும், மற்றொருவனுக்கு நல்ல, தீய ஆவிகளின் வேறுபாட்டைக் காணும் திறனையும் அளிக்கிறார். பல்வேறு மொழிகளிலும் பேசும் ஆற்றலை ஒருவனுக்கும், அம்மொழிகளை விளக்கியுரைக்கும் திறமையை மற்றொருவனுக்கும் அளிக்கிறார்.

Thiru Viviliam
தூயஆவியார் ஒருவருக்கு வல்ல செயல் செய்யும் ஆற்றலையும் இன்னொருவருக்கு இறைவாக்குரைக்கும் ஆற்றலையும் வேறொருவருக்கு ஆவிக்குரியவற்றைப் பகுத்தறியும் ஆற்றலையும் மற்றொருவருக்குப் பல்வகை பரவசப் பேச்சு பேசும் ஆற்றலையும் பிறிதொருவருக்கு அப்பேச்சை விளக்கும் ஆற்றலையும் அருளுகிறார்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 12:91 கொரிந்தியர் 121 கொரிந்தியர் 12:11 ⇨

King James Version (KJV)
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

American Standard Version (ASV)
and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another `divers’ kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:

Bible in Basic English (BBE)
And to another the power of working wonders; and to another the prophet’s word; and to another the power of testing spirits; to another different sorts of tongues; and to another the power of making clear the sense of the tongues:

Darby English Bible (DBY)
and to another operations of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to a different one kinds of tongues; and to another interpretation of tongues.

World English Bible (WEB)
and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

Young’s Literal Translation (YLT)
and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another `divers’ kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:10
வேறொருவனுக்கு அற்புதங்களைச்செய்யும் சக்தியும், வேறொருவனுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தலும், வேறொருவனுக்கு ஆவிகளைப் பகுத்தறிதலும், வேறொருவனுக்குப் பற்பல பாஷைகளைப்பேசுதலும், வேறொருவனுக்குப் பாஷைகளை வியாக்கியானம்பண்ணுதலும் அளிக்கப்படுகிறது.
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

To
ἄλλῳallōAL-loh
another
δὲdethay
the
working
ἐνεργήματαenergēmataane-are-GAY-ma-ta
of
miracles;
δυνάμεωνdynameōnthyoo-NA-may-one
to
ἄλλῳallōAL-loh
another
δὲdethay
prophecy;
προφητείαprophēteiaproh-fay-TEE-ah
to
ἄλλῳallōAL-loh
another
δὲdethay
discerning
διακρίσειςdiakriseisthee-ah-KREE-sees
spirits;
of
πνευμάτωνpneumatōnpnave-MA-tone
to
ἑτέρῳheterōay-TAY-roh
another
δὲdethay
divers
kinds
γένηgenēGAY-nay
tongues;
of
γλωσσῶνglōssōnglose-SONE
to
ἄλλῳallōAL-loh
another
δὲdethay
the
interpretation
ἑρμηνείαhermēneiaare-may-NEE-ah
of
tongues:
γλωσσῶν·glōssōnglose-SONE
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 கொரிந்தியர் 15:53 ஆங்கிலத்தில்

alivullathaakiya Ithu Aliyaamaiyaiyum, Saavukkaethuvaakiya Ithu Saavaamaiyaiyum Thariththukkollavaenndum.

Tags அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும் சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் தரித்துக்கொள்ளவேண்டும்
1 கொரிந்தியர் 15:53 Concordance 1 கொரிந்தியர் 15:53 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 15:53 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 கொரிந்தியர் 15