1 கொரிந்தியர் 15:48
மண்ணானவன் எப்படிப்பட்டவனோ மண்ணானவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே; வானத்துக்குரியவர் எப்படிப்பட்டவரோ, வானத்துக்குரியவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே.
Tamil Indian Revised Version
மண்ணானவன் எப்படிப்பட்டவனோ மண்ணானவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே; வானத்திற்குரியவர் எப்படிப்பட்டவரோ, வானத்திற்குரியவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே.
Tamil Easy Reading Version
மக்கள் பூமிக்குச் சொந்தமானவர்கள். அவர்கள் பூமியில் இருந்து வந்த முதல் மனிதனைப் போன்றவர்கள். ஆனால் பரலோகத்துக்குரிய மனிதர்கள் பரலோகத்திலிருந்து வந்த மனிதனைப் போன்றவர்கள்.
திருவிவிலியம்
மண்ணைச் சார்ந்த மனிதர் போலவே மண்ணைச் சார்ந்த யாவரும் இருப்பர். விண்ணைச் சார்ந்த மனிதர் போலவே விண்ணைச் சார்ந்த யாவரும் இருப்பர்.
King James Version (KJV)
As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
American Standard Version (ASV)
As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
Bible in Basic English (BBE)
Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven.
Darby English Bible (DBY)
Such as he made of dust, such also those made of dust; and such as the heavenly [one], such also the heavenly [ones].
World English Bible (WEB)
As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
Young’s Literal Translation (YLT)
as `is’ the earthy, such `are’ also the earthy; and as `is’ the heavenly, such `are’ also the heavenly;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:48
மண்ணானவன் எப்படிப்பட்டவனோ மண்ணானவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே; வானத்துக்குரியவர் எப்படிப்பட்டவரோ, வானத்துக்குரியவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே.
As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
| is | οἷος | hoios | OO-ose |
| is are | ὁ | ho | oh |
| are | χοϊκός | choikos | hoh-ee-KOSE |
| As | τοιοῦτοι | toioutoi | too-OO-too |
| the earthy, | καὶ | kai | kay |
| such | οἱ | hoi | oo |
| also they that | χοϊκοί | choikoi | hoh-ee-KOO |
| are | καὶ | kai | kay |
| earthy: | οἷος | hoios | OO-ose |
| and as | ὁ | ho | oh |
| the | ἐπουράνιος | epouranios | ape-oo-RA-nee-ose |
| heavenly, | τοιοῦτοι | toioutoi | too-OO-too |
| such also | καὶ | kai | kay |
| they | οἱ | hoi | oo |
| that are heavenly. | ἐπουράνιοι· | epouranioi | ape-oo-RA-nee-oo |
Tags மண்ணானவன் எப்படிப்பட்டவனோ மண்ணானவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே வானத்துக்குரியவர் எப்படிப்பட்டவரோ வானத்துக்குரியவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே
1 கொரிந்தியர் 15:48 Concordance 1 கொரிந்தியர் 15:48 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 15:48 Image