1 கொரிந்தியர் 12:25 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 12:25
சரீரத்திலே பிரிவினையுண்டாயிராமல், அவயவங்கள் ஒன்றைக்குறித்து ஒன்று கவலையாயிருக்கும்படிக்கு, தேவன் கனத்தில் குறைவுள்ளதற்கு அதிக கனத்தைக் கொடுத்து, இப்படிச் சரீரத்தை அமைத்திருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
சரீரத்திலே பிரிவினை உண்டாகாமல், உறுப்புகள் ஒன்றைக்குறித்து ஒன்று கவலையாக இருக்கும்படிக்கு, தேவன் கனத்தில் குறைவுள்ளதற்கு அதிக கனத்தைக் கொடுத்து, இப்படிச் சரீரத்தை அமைத்திருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
நம்முடைய சரீரம் பிரிக்கப்படாதபடிக்கு தேவன் இதைச் செய்தார். வெவ்வேறு உறுப்புகளும் பிறவற்றையும் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று தேவன் இதைச் செய்தார்.

Thiru Viviliam
உடலில் பிளவு ஏற்படாமல், ஒவ்வொரு உறுப்பும் மற்ற உறுப்புகளின் மீது ஒரேவிதக் கவலை கொள்ளவேண்டுமென்றே இப்படிச் செய்தார்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 12:24 1 கொரிந்தியர் 12 1 கொரிந்தியர் 12:26 ⇨

King James Version (KJV)
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

American Standard Version (ASV)
that there should be no schism in the body; but `that’ the members should have the same care one for another.

Bible in Basic English (BBE)
So that there might be no division in the body; but all the parts might have the same care for one another.

Darby English Bible (DBY)
that there might be no division in the body, but that the members might have the same concern one for another.

World English Bible (WEB)
that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

Young’s Literal Translation (YLT)
that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:25
சரீரத்திலே பிரிவினையுண்டாயிராமல், அவயவங்கள் ஒன்றைக்குறித்து ஒன்று கவலையாயிருக்கும்படிக்கு, தேவன் கனத்தில் குறைவுள்ளதற்கு அதிக கனத்தைக் கொடுத்து, இப்படிச் சரீரத்தை அமைத்திருக்கிறார்.
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

That	ἵνα	hina	EE-na
there should be	μὴ	mē	may
no	ᾖ	ē	ay
schism	σχίσμα	schisma	SKEE-sma
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
body;	σώματι	sōmati	SOH-ma-tee
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
the that	τὸ	to	toh
members should have	αὐτὸ	auto	af-TOH
the	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
same	ἀλλήλων	allēlōn	al-LAY-lone
care	μεριμνῶσιν	merimnōsin	may-reem-NOH-seen
one for	τὰ	ta	ta
another.	μέλη	melē	MAY-lay

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 கொரிந்தியர் 12:25 ஆங்கிலத்தில்

sareeraththilae Pirivinaiyunndaayiraamal, Avayavangal Ontaikkuriththu Ontu Kavalaiyaayirukkumpatikku, Thaevan Kanaththil Kuraivullatharku Athika Kanaththaik Koduththu, Ippatich Sareeraththai Amaiththirukkiraar.

Tags சரீரத்திலே பிரிவினையுண்டாயிராமல் அவயவங்கள் ஒன்றைக்குறித்து ஒன்று கவலையாயிருக்கும்படிக்கு தேவன் கனத்தில் குறைவுள்ளதற்கு அதிக கனத்தைக் கொடுத்து இப்படிச் சரீரத்தை அமைத்திருக்கிறார்

1 கொரிந்தியர் 12:25 Concordance 1 கொரிந்தியர் 12:25 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 12:25 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 கொரிந்தியர் 12

இணை வசனம்

சகோதரரே, நீங்களெல்லாரும் ஒரேகாரியத்தைப் பேசவும், பிரிவினைகளில்லாமல் ஏகமனதும் ஏகயோசனையும் உள்ளவர்களாய்ச் சீர்பொருந்தியிருக்கவும்வேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.

அவர்களெல்லாரும் ஒன்றாயிருக்கவும், பிதாவே, நீர் என்னை அனுப்பினதை உலகம் விசுவாசிக்கிறதற்காக, நீர் என்னிலேயும் நான் உம்மிலேயும் இருக்கிறதுபோல அவர்களெல்லாரும் நம்மில் ஒன்றாயிருக்கவும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

பொறாமையும் வாக்குவாதமும் பேதகங்களும் உங்களுக்குள் இருக்கிறபடியால், நீங்கள் மாம்சத்திற்குரியவர்களாயிருந்து மனுஷமார்க்கமாய் நடக்கிறீர்களல்லவா?

ஆதலால் நான் உங்களுக்கு அப்படி எழுதியிருந்தும், அநியாயஞ்செய்தவனிமித்தமுமல்ல, அநியாயஞ்செய்யப்படவனிமித்தமுமல்ல, தேவனுக்குமுன்பாக உங்களைக்குறித்து எங்களுக்கு உண்டாயிருக்கிற ஜாக்கிரதை உங்களுக்கு வெளிப்படும்பொருட்டே அப்படி எழுதினேன்.

அன்றியும் உங்களுக்காக இப்படிப்பட்ட ஜாக்கிரதை உண்டாயிருக்கும்படி தீத்துவின் இருதயத்தில் அருளின தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.

கடைசியாக, சகோதரரே, சந்தோஷமாயிருங்கள், நற்சீர் பொருந்துங்கள், ஆறுதலடையுங்கள்; ஏகசிந்தையாயிருங்கள், சமாதானமாயிருங்கள், அப்பொழுது அன்புக்கும் சமாதானத்துக்கும் காரணராகிய தேவன் உங்களோடேகூட இருப்பார்.

1 கொரிந்தியர் 12:25 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்