Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 கொரிந்தியர் 12:13

1 Corinthians 12:13 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் 1 கொரிந்தியர் 1 கொரிந்தியர் 12

1 கொரிந்தியர் 12:13
நாம் யூதராயினும், கிரேக்கராயினும், அடிமைகளாயினும், சுயாதீனராயினும், எல்லாரும் ஒரே ஆவியினாலே ஒரே சரீரத்திற்குள்ளாக ஞானஸ்நானம்பண்ணப்பட்டு, எல்லாரும் ஒரே ஆவிக்குள்ளாகவே தாகந்தீர்க்கப்பட்டோம்.

Tamil Indian Revised Version
இவைகள் மட்டுமல்லாமல், எல்லா சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை தினந்தோறும் துக்கப்படுத்துகிறது.

Tamil Easy Reading Version
இவற்றைத் தவிர மேலும் பல பிரச்சனைகளும் எனக்குண்டு. குறிப்பாக எல்லா சபைகளைப் பற்றியும் ஒவ்வொரு நாளும் கவலைப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
இவை தவிர எல்லாத் திருச்சபைகளையும் பற்றிய கவலை எனக்கு அன்றாடச் சுமையாயிருந்தது.

2 கொரிந்தியர் 11:272 கொரிந்தியர் 112 கொரிந்தியர் 11:29

King James Version (KJV)
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

American Standard Version (ASV)
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

Bible in Basic English (BBE)
In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

Darby English Bible (DBY)
Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies.

World English Bible (WEB)
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.

Young’s Literal Translation (YLT)
apart from the things without — the crowding upon me that is daily — the care of all the assemblies.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 11:28
இவை முதலானவைகளையல்லாமல், எல்லாச் சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை நாள்தோறும் நெருக்குகிறது.
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Beside
χωρὶςchōrishoh-REES

τῶνtōntone
those
things
that
are
without,
παρεκτὸςparektospa-rake-TOSE

cometh
which
that
ay
upon
ἐπισύστασιςepisystasisay-pee-SYOO-sta-sees
me
μουmoumoo
daily,
ay

καθ'kathkahth
the
ἡμέρανhēmeranay-MAY-rahn
care
ay
of
all
μέριμναmerimnaMAY-reem-na
the
πασῶνpasōnpa-SONE
churches.
τῶνtōntone
ἐκκλησιῶνekklēsiōnake-klay-see-ONE

1 கொரிந்தியர் 12:13 ஆங்கிலத்தில்

naam Yootharaayinum, Kiraekkaraayinum, Atimaikalaayinum, Suyaatheenaraayinum, Ellaarum Orae Aaviyinaalae Orae Sareeraththirkullaaka Njaanasnaanampannnappattu, Ellaarum Orae Aavikkullaakavae Thaakantheerkkappattaோm.


Tags நாம் யூதராயினும் கிரேக்கராயினும் அடிமைகளாயினும் சுயாதீனராயினும் எல்லாரும் ஒரே ஆவியினாலே ஒரே சரீரத்திற்குள்ளாக ஞானஸ்நானம்பண்ணப்பட்டு எல்லாரும் ஒரே ஆவிக்குள்ளாகவே தாகந்தீர்க்கப்பட்டோம்
1 கொரிந்தியர் 12:13 Concordance 1 கொரிந்தியர் 12:13 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 12:13 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 கொரிந்தியர் 12