1 நாளாகமம் 16:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 16:36
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக, அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லிக் கர்த்தரைத் துதித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக; அதற்கு மக்கள் எல்லோரும் ஆமென் என்று சொல்லிக் கர்த்தரைத் துதித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் எப்பொழுதும் துதிக்கத் தக்கவர், அவர் எப்பொழுதும் துதிக்கப்படட்டும்! அனைத்து ஜனங்களும் கர்த்தரைத் துதித்து “ஆமென்!” என்று சொன்னார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽‘இஸ்ரயேலின் கடவுளான ஆண்டவர்␢ ஊழி ஊழியாகப் புகழப்␢ பெறுவாராக’ என்று சொல்லுங்கள்.␢ அப்பொழுது, மக்கள் அனைவரும் ‘ஆமென்’␢ என்று சொல்லி, ஆண்டவரைப் போற்றினர்.⁾

⇦ 1 நாளாகமம் 16:35 1 நாளாகமம் 16 1 நாளாகமம் 16:37 ⇨

King James Version (KJV)
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

American Standard Version (ASV)
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
Praise be to the Lord, the God of Israel, for ever and for ever. And all the people said, So be it; and gave praise to the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Blessed be Jehovah the God of Israel, from eternity and to eternity! And all the people said, Amen! and praised Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

World English Bible (WEB)
Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. All the people said, Amen, and praised Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
Blessed `is’ Jehovah, God of Israel, From the age and unto the age;’ And all the people say, `Amen,’ and have given praise to Jehovah.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:36
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக, அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லிக் கர்த்தரைத் துதித்தார்கள்.
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

Blessed	בָּר֤וּךְ	bārûk	ba-ROOK
be the Lord	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
God	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
Israel of	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
for ever	מִן	min	meen
	הָֽעוֹלָ֖ם	hāʿôlām	ha-oh-LAHM
ever. and	וְעַ֣ד	wĕʿad	veh-AD
	הָֽעֹלָ֑ם	hāʿōlām	ha-oh-LAHM
And all	וַיֹּֽאמְר֤וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
the people	כָל	kāl	hahl
said,	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
Amen,	אָמֵ֔ן	ʾāmēn	ah-MANE
and praised	וְהַלֵּ֖ל	wĕhallēl	veh-ha-LALE
the Lord.	לַֽיהוָֽה׃	layhwâ	LAI-VA

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 நாளாகமம் 16:36 ஆங்கிலத்தில்

isravaelin Thaevanaakiya Karththarukku Sathaakaalangalilum Sthoththiramunndaavathaaka, Atharku Janangalellaarum Aamen Entu Sollik Karththaraith Thuthiththaarkal.

Tags இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லிக் கர்த்தரைத் துதித்தார்கள்

1 நாளாகமம் 16:36 Concordance 1 நாளாகமம் 16:36 Interlinear 1 நாளாகமம் 16:36 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 நாளாகமம் 16

இணை வசனம்

அவன் சொன்னது: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குத் தம்முடைய வாக்கினால் சொன்னதைத் தம்முடைய கரத்தினால் நிறைவேற்றினார்.

தாம் வாக்குத்தத்தம் பண்ணினபடியெல்லாம் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு இளைப்பாறுதலை அருளின கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம், அவர் தம்முடைய தாசனாகிய மோசேயைக் கொண்டு சொன்ன அவருடைய நல்வார்த்தையானாலும் தவறிப்போகவில்லை.

அப்பொழுது எஸ்றா மகத்துவமுள்ள தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரித்தான்; ஜனங்களெல்லாரும் தங்கள் கைகளைக் குவித்து, அதற்கு மறுமொழியாக, ஆமென் ஆமென் என்று சொல்லி, குனிந்து, முகங்குப்புறவிழுந்து, கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.

இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; அவரே அதிசயங்களைச் செய்கிறவர்.

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஜனங்களெல்லாரும்: ஆமென், அல்லேலுூயா என்பார்களாக.

கர்த்தருக்கு அருவருப்பான காரியமாகிய தொழிலாளிகளுடைய கைவேலையால் செய்யப்பட்டதும் வார்ப்பிக்கப்பட்டதுமான யாதொரு விக்கிரகத்தை உண்டுபண்ணி ஒளிப்பிடத்திலே வைக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும் பிரதியுத்தரமாக ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

ஆமென், கர்த்தர் அப்படியே செய்வாராக; கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளையும் சிறைப்பட்டுப்போன அனைவரையும் பாபிலோனிலிருந்து திரும்பிவரப்பண்ணுவார் என்று நீ தீர்க்கதரிசனமாகச் சொன்ன உன் வார்த்தைகளைக் கர்த்தர் நிறைவேற்றுவாராக.

இல்லாவிட்டால், நீ ஆவியோடு ஸ்தோத்திரம்பண்ணும்போது, கல்லாதவன் உன் ஸ்தோத்திரத்திற்கு ஆமென் என்று எப்படிச் சொல்லுவான்? நீ பேசுகிறது இன்னதென்று அவன் அறியானே.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் கிறிஸ்துவுக்குள் உன்னதங்களிலே ஆவிக்குரிய சகல ஆசீர்வாதத்தினாலும் நம்மை ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக;

1 நாளாகமம் 16:36 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்