யோவான் 6:38

யோவான் 6:38
என் சித்தத்தின்படியல்ல, என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தின்படி செய்யவே நான் வானத்திலிருந்திறங்கிவந்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
என் விருப்பத்தின்படியல்ல, என்னை அனுப்பினவருடைய விருப்பத்தின்படி செய்யவே, நான் வானத்திலிருந்து இறங்கி வந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தேவன் விரும்புகிறாரோ அதைச் செய்வதற்காக நான் பரலோகத்தில் இருந்து வந்திருக்கிறேன். நான் விரும்புவதைச் செய்வதற்கு வரவில்லை.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், என் சொந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்ற அல்ல, என்னை அனுப்பியவரின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றவே நான் விண்ணகத்திலிருந்து இறங்கி வந்தேன்.⒫

King James Version (KJV)
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

American Standard Version (ASV)
For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Bible in Basic English (BBE)
For I have come down from heaven, not to do my pleasure, but the pleasure of him who sent me.

Darby English Bible (DBY)
For I am come down from heaven, not that I should do *my* will, but the will of him that has sent me.

World English Bible (WEB)
For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

Young's Literal Translation (YLT)
because I have come down out of the heaven, not that I may do my will, but the will of Him who sent me.

யோவான் John 6:38

For ὅτι hoti OH-tee
I came down καταβέβηκα katabainō ka-ta-VAY-noh
from ἐκ ek ake
τοῦ ho oh
heaven, οὐρανοῦ ouranos oo-ra-NOSE
not οὐχ ou oo
to ἵνα hina EE-na
do ποιῶ poieō poo-A-oh
τὸ ho oh
will, θέλημα thelēma THAY-lay-ma
τὸ ho oh
mine own ἐμὸν emos ay-MOSE
but ἀλλὰ alla al-LA
the τὸ ho oh
will θέλημα thelēma THAY-lay-ma
τοῦ ho oh
of him that sent πέμψαντός pempō PAME-poh
me. με me may



Read Full Chapter : யோவான் 6

தமிழ் வேதாகமம்