ஏசாயா 57:14
ஏசாயா 57:14
வழியை உயர்த்தி உயர்த்தி, அதைச் செம்மைப்படுத்தி, இடறல்களை என் ஜனத்தின் வழியிலிருந்து எடுத்துப்போடுங்கள் என்னப்படும்.
Tamil Indian Revised Version
வழியை உயர்த்தி உயர்த்தி, அதைச் செம்மைப்படுத்தி, தடைகளை என் மக்களின் வழியிலிருந்து எடுத்துப்போடுங்கள் என்னப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
சாலைகளைச் சுத்தம் செய்க! சாலைகளைச் சுத்தம் செய்க! எனது ஜனங்களுக்கு வழி தெளிவாக இருக்கும்படி தடைகளை நீக்குங்கள்!
திருவிவிலியம்
⁽அமையுங்கள்; பாதையை அமையுங்கள்;␢ அதைத் தயார் செய்யுங்கள்;␢ ‘என் மக்களின் வழியிலிருக்கும்␢ தடையை அகற்றுங்கள்’␢ என்று கூறப்படும்.⁾
Other Title
நலமும் துணையும் நல்கும் ஆண்டவர்
King James Version (KJV)
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
American Standard Version (ASV)
And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
Bible in Basic English (BBE)
And I will say, Make it high, make it high, get ready the way, take the stones out of the way of my people.
Darby English Bible (DBY)
And it shall be said, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-blocks out of the way of my people.
World English Bible (WEB)
He will say, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
Young's Literal Translation (YLT)
And he hath said, `Raise up, raise up, prepare a way, Lift a stumbling-block out of the way of My people.'
ஏசாயா Isaiah 57:14
| And shall say, | וְאָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Cast ye up, | סֹֽלּוּ | sālal | sa-LAHL |
| cast ye up, | סֹ֖לּוּ | sālal | sa-LAHL |
| prepare | פַּנּוּ | pānâ | pa-NA |
| the way, | דָ֑רֶךְ | derek | deh-REK |
| take up | הָרִ֥ימוּ | rûm | room |
| the stumblingblock | מִכְשׁ֖וֹל | mikšôl | meek-SHOLE |
| out of the way | מִדֶּ֥רֶךְ | derek | deh-REK |
| of my people. | עַמִּֽי׃ | ʿam | am |
Read Full Chapter : ஏசாயா 57
தமிழ் வேதாகமம்