லூக்கா 12:54

லூக்கா 12:54
பின்பு அவர் ஜனங்களை நோக்கி: மேற்கே மேகம் எழும்புகிறதை நீங்கள் காணும்போது, மழை வருமென்று சொல்லுகிறீர்கள்; அந்தப்படியுமாகும்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர் மக்களை நோக்கி: மேற்கே மேகம் எழும்புகிறதை நீங்கள் காணும்போது, மழை வருமென்று சொல்லுகிறீர்கள்; அப்படியே நடக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு இயேசு மக்களை நோக்கி, “மேற்கில் மேகங்கள் பெருகுகையில் நீங்கள் ‘மழைக்குரிய புயல் வந்து கொண்டிருக்கிறது’ என்று உடனே சொல்கிறீர்கள். உடனே மழை பொழிய ஆரம்பிக்கிறது.

திருவிவிலியம்
இயேசு மக்கள் கூட்டத்தைப் பார்த்து, “மேற்கிலிருந்து மேகம் எழும்புவதை நீங்கள் பார்த்ததும் மழைவரும் என்கிறீர்கள்; அது அப்படியே நடக்கிறது.

Other Title
காலத்தைக் கண்டுணர்தல்§(மத் 16:2-3)

King James Version (KJV)
And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

American Standard Version (ASV)
And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising in the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass.

Bible in Basic English (BBE)
Then he said to the people, When you see a cloud coming up in the west, straight away you say, There will be rain; and so it is.

Darby English Bible (DBY)
And he said also to the crowds, When ye see a cloud rising out of the west, straightway ye say, A shower is coming; and so it happens.

World English Bible (WEB)
He said to the multitudes also, "When you see a cloud rising from the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it happens.

Young's Literal Translation (YLT)
And he said also to the multitudes, `When ye may see the cloud rising from the west, immediately ye say, A shower doth come, and it is so;

லூக்கா Luke 12:54

he said Ἔλεγεν legō LAY-goh
And δὲ de thay
also καὶ kai kay
the τοῖς ho oh
to people, ὄχλοις ochlos OH-hlose
When Ὅταν hotan OH-tahn
ye see ἴδητε eidō EE-thoh
a τὴν ho oh
cloud νεφέλην nephelē nay-FAY-lay
rise ἀνατέλλουσαν anatellō ah-na-TALE-loh
out ἀπὸ apo ah-POH
of the west, δυσμῶν dysmē thyoo-SMAY
straightway εὐθέως eutheōs afe-THAY-ose
ye say, λέγετε legō LAY-goh
a shower; Ὄμβρος ombros OME-vrose
There cometh ἔρχεται erchomai ARE-hoh-may
and καὶ kai kay
it is. γίνεται ginomai GEE-noh-may
so οὕτως· houtō OO-toh



Read Full Chapter : லூக்கா 12

தமிழ் வேதாகமம்