எபேசியர் 4:16
எபேசியர் 4:16
அவராலே சரீரம் முழுதும், அதற்கு உதவியாயிருக்கிற சகல கணுக்களினாலும் இசைவாய்க் கட்டி இணைக்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு அவயவமும் தன்தன் அளவுக்குத்தக்கதாய்க் கிரியைசெய்கிறபடியே, அது அன்பினாலே தனக்கு பக்திவிருத்தி உண்டாக்குகிறதற்கேதுவாகச் சரீரவளர்ச்சியை உண்டாக்குகிறது.
Tamil Indian Revised Version
அவராலே சரீரம் முழுவதும், அதற்கு உதவியாக இருக்கிற எல்லா பாகங்களினாலும் சரியாகச் சேர்த்து இணைக்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு சரீர பாகங்களும் தன்தன் அளவிற்குத்தக்கதாக வேலை செய்கிறபடியே, அது அன்பினாலே தனக்கு பக்திவளர்ச்சியை உண்டாக்குவதற்காகச் சரீரவளர்ச்சியை உண்டாக்குகிறது.
Tamil Easy Reading Version
இந்த முழு சரீரமும் அவரைச் சார்ந்தது. எல்லா உறுப்புகளும் ஒன்று சேர்ந்து வளருகிறது. ஒவ்வொரு உறுப்பும் அதனதன் வேலையைச் செய்து வருகின்றது. அனைத்தும் சேர்ந்து முழுசரீரம் உருவாகி, அன்போடு வலிமை கொண்டதாக வளர உதவுகிறது.
திருவிவிலியம்
அவரால்தான் முழு உடலும் இசைவாய்ப் பொருந்தித் தன்னிடமுள்ள தசை நார்களால் இறுக்கிப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வோர் உறுப்பும் தனக்கே குறிக்கப்பட்ட பணியைச் செய்வதால் உடல் வளர்ச்சி பெற்று, அன்பால் கட்டமைப்புப் பெற்று வளர்ச்சியடைகிறது.
King James Version (KJV)
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
American Standard Version (ASV)
from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in `due' measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.
Bible in Basic English (BBE)
Through whom all the body, being rightly formed and united together, by the full working of every part, is increased to the building up of itself in love.
Darby English Bible (DBY)
from whom the whole body, fitted together, and connected by every joint of supply, according to [the] working in [its] measure of each one part, works for itself the increase of the body to its self-building up in love.
World English Bible (WEB)
from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.
Young's Literal Translation (YLT)
from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body doth make for the building up of itself in love.
எபேசியர் Ephesians 4:16
| From | ἐξ | ek | ake |
| whom | οὗ | hos | ose |
| whole | πᾶν | pas | pahs |
| the | τὸ | ho | oh |
| body | σῶμα | sōma | SOH-ma |
| fitly joined together | συναρμολογούμενον | synarmologeō | syoon-ar-moh-loh-GAY-oh |
| and | καὶ | kai | kay |
| compacted | συμβιβαζόμενον | symbibazō | syoom-vee-VA-zoh |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| every | πάσης | pas | pahs |
| joint | ἁφῆς | haphē | a-FAY |
| that which | τῆς | ho | oh |
| supplieth, | ἐπιχορηγίας | epichorēgia | ay-pee-hoh-ray-GEE-ah |
| according to | κατ' | kata | ka-TA |
| the effectual working | ἐνέργειαν | energeia | ane-ARE-gee-ah |
| in | ἐν | en | ane |
| the measure | μέτρῳ | metron | MAY-trone |
| ἑνὸς | heis | ees | |
| of every | ἑκάστου | hekastos | AKE-ah-stose |
| part, | μέρους | meros | MAY-rose |
| τὴν | ho | oh | |
| increase | αὔξησιν | auxēsis | AF-ksay-sees |
| the | τοῦ | ho | oh |
| of body | σώματος | sōma | SOH-ma |
| maketh | ποιεῖται | poieō | poo-A-oh |
| unto | εἰς | eis | ees |
| the edifying | οἰκοδομὴν | oikodomē | oo-koh-thoh-MAY |
| of itself | ἑαυτοῦ | heautou | ay-af-TOO |
| in | ἐν | en | ane |
| love. | ἀγάπῃ | agapē | ah-GA-pay |
Read Full Chapter : எபேசியர் 4
தமிழ் வேதாகமம்