🏠 Lyrics Chords Bible

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:1

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:1
இக்கோனியா பட்டணத்திலே அவர்கள் இருவரும் யூதருடைய ஜெபஆலயத்தில் பிரவேசித்து, யூதரிலும் கிரேக்கரிலும் திரளான ஜனங்கள் விசுவாசிக்கத்தக்கதாகப் பிரசங்கித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இக்கோனியா பட்டணத்திலே அவர்கள் இருவரும் யூதர்களுடைய ஜெப ஆலயத்தின் உள்ளே பிரவேசித்து யூதர்களிலும் கிரேக்கர்களிலும் திரளான மக்கள் நம்பத்தக்கதாகப் பிரசங்கித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பவுலும் பர்னபாவும் இக்கோனியம் நகரத்திற்குச் சென்றனர். அவர்கள் யூத ஜெப ஆலயத்திற்குச் சென்றனர். (இதைத் தான் அவர்கள் ஒவ்வொரு நகரத்திலும் செய்தனர்) அவர்கள் அங்குள்ள மக்களிடம் பேசினர். பவுலும் பர்னபாவும் பேசின விதத்தில் பல யூதர்களும், கிரேக்கர்களும் அவர்கள் கூறியதை முழுமையாக நம்பினர்.

திருவிவிலியம்
இக்கோனியாவிலும் இப்படியே நிகழ்ந்தது. பவுலும் பர்னபாவும் யூதருடைய தொழுகைக் கூடத்திற்குச் சென்று இவ்வாறே பேசியபோது, யூதரிலும், கிரேக்கரிலும் பெருந் திரளானோர் நம்பிக்கை கொண்டனர்.

Other Title
இக்கோனியாவில் பவுலும் பர்னபாவும்

Acts 14 Acts 14:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

Bible in Basic English (BBE)
Now in Iconium they went together to the Synagogue of the Jews and gave such teaching that a great number of Jews and Greeks had faith.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude of both Jews and Greeks believed.

World English Bible (WEB)
It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

Young's Literal Translation (YLT)
And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 14:1

it came to pass Ἐγένετο ginomai GEE-noh-may
And δὲ de thay
in ἐν en ane
Iconium, Ἰκονίῳ ikonion ee-KOH-nee-one
together κατὰ kata ka-TA
τὸ ho oh
both αὐτὸ autos af-TOSE
went εἰσελθεῖν eiserchomai ees-ARE-hoh-may
that they αὐτοὺς autos af-TOSE
into εἰς eis ees
the τὴν ho oh
synagogue of συναγωγὴν synagōgē syoon-ah-goh-GAY
the τῶν ho oh
Jews, Ἰουδαίων ioudaios ee-oo-THAY-ose
and καὶ kai kay
spake, λαλῆσαι laleō la-LAY-oh
so οὕτως houtō OO-toh
that ὥστε hōste OH-stay
believed. πιστεῦσαι pisteuō pee-STAVE-oh
of the Jews Ἰουδαίων ioudaios ee-oo-THAY-ose
both τε te tay
and also καὶ kai kay
of the Greeks Ἑλλήνων hellēn ALE-lane
a great πολὺ polys poh-LYOOS
multitude πλῆθος plēthos PLAY-those
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:1 படம்
Tags இக்கோனியா பட்டணத்திலே அவர்கள் இருவரும் யூதருடைய ஜெபஆலயத்தில் பிரவேசித்து யூதரிலும் கிரேக்கரிலும் திரளான ஜனங்கள் விசுவாசிக்கத்தக்கதாகப் பிரசங்கித்தார்கள்
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:1 Concordance அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:1 Interlinear அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:1 Image

Read Full Chapter : அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14

English ⇨ Acts 14:1

தமிழ் வேதாகமம்