-
וָאָשֻׁ֗ב I va-ah-SHOOV வ-அஹ்-SஃஓஓV וָאֶשָּׂ֤א turned, va-eh-SA வ-எஹ்-SA עֵינַי֙ and ay-NA அய்-ந்A וָֽאֶרְאֶ֔ה lifted va-er-EH வ-எர்-ஏஃ וְהִנֵּ֨ה up veh-hee-NAY வெஹ்-ஹே-ந்AY אַרְבַּ֤ע mine ar-BA அர்-BA מַרְכָּבוֹת֙ eyes, mahr-ka-VOTE மஹ்ர்-க-VஓTஏ יֹֽצְא֔וֹת and yoh-tseh-OTE யொஹ்-ட்ஸெஹ்-ஓTஏ מִבֵּ֖ין looked, mee-BANE மே-BAந்ஏ שְׁנֵ֣י and, sheh-NAY ஷெஹ்-ந்AY הֶֽהָרִ֑ים behold, heh-ha-REEM ஹெஹ்-ஹ-ற்ஏஏM וְהֶהָרִ֖ים there veh-heh-ha-REEM வெஹ்-ஹெஹ்-ஹ-ற்ஏஏM הָרֵ֥י came ha-RAY ஹ-ற்AY נְחֹֽשֶׁת׃ four neh-HOH-shet னெஹ்-ஃஓஃ-ஷெட் -
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה the ba-mer-ka-VA ப-மெர்-க-VA הָרִֽאשֹׁנָ֖ה first ha-ree-shoh-NA ஹ-ரே-ஷொஹ்-ந்A סוּסִ֣ים chariot soo-SEEM ஸோ-SஏஏM אֲדֻמִּ֑ים were uh-doo-MEEM உஹ்-டோ-MஏஏM וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה red oo-va-mer-ka-VA ஊ-வ-மெர்-க-VA הַשֵּׁנִ֖ית horses; ha-shay-NEET ஹ-ஷய்-ந்ஏஏT סוּסִ֥ים and soo-SEEM ஸோ-SஏஏM שְׁחֹרִֽים׃ in sheh-hoh-REEM ஷெஹ்-ஹொஹ்-ற்ஏஏM -
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה in oo-va-mer-ka-VA ஊ-வ-மெர்-க-VA הַשְּׁלִשִׁ֖ית the ha-sheh-lee-SHEET ஹ-ஷெஹ்-லே-SஃஏஏT סוּסִ֣ים third soo-SEEM ஸோ-SஏஏM לְבָנִ֑ים chariot leh-va-NEEM லெஹ்-வ-ந்ஏஏM וּבַמֶּרְכָּבָה֙ white oo-va-mer-ka-VA ஊ-வ-மெர்-க-VA הָרְבִעִ֔ית horses; hore-vee-EET ஹொரெ-வே-ஏஏT סוּסִ֥ים and soo-SEEM ஸோ-SஏஏM בְּרֻדִּ֖ים in beh-roo-DEEM பெஹ்-ரோ-DஏஏM אֲמֻצִּֽים׃ the uh-moo-TSEEM உஹ்-மோ-TSஏஏM -
וָאַ֙עַן֙ I va-AH-AN வ-Aஃ-Aந் וָֽאֹמַ֔ר answered va-oh-MAHR வ-ஒஹ்-MAஃற் אֶל and el எல் הַמַּלְאָ֖ךְ said ha-mahl-AK ஹ-மஹ்ல்-AK הַדֹּבֵ֣ר unto ha-doh-VARE ஹ-டொஹ்-VAற்ஏ בִּ֑י the bee பே מָה angel ma ம אֵ֖לֶּה that A-leh A-லெஹ் אֲדֹנִֽי׃ talked uh-doh-NEE உஹ்-டொஹ்-ந்ஏஏ -
וַיַּ֥עַן the va-YA-an வ-YA-அன் הַמַּלְאָ֖ךְ angel ha-mahl-AK ஹ-மஹ்ல்-AK וַיֹּ֣אמֶר answered va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் אֵלָ֑י and ay-LAI அய்-ள்Aஈ אֵ֗לֶּה said A-leh A-லெஹ் אַרְבַּע֙ unto ar-BA அர்-BA רוּח֣וֹת me, roo-HOTE ரோ-ஃஓTஏ הַשָּׁמַ֔יִם These ha-sha-MA-yeem ஹ-ஷ-MA-யேம் יוֹצְא֕וֹת are yoh-tseh-OTE யொஹ்-ட்ஸெஹ்-ஓTஏ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב the may-heet-ya-TSAVE மய்-ஹேட்-ய-TSAVஏ עַל four al அல் אֲד֥וֹן spirits uh-DONE உஹ்-Dஓந்ஏ כָּל of kahl கஹ்ல் הָאָֽרֶץ׃ the ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் -
אֲשֶׁר black uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בָּ֞הּ horses ba ப הַסּוּסִ֣ים which ha-soo-SEEM ஹ-ஸோ-SஏஏM הַשְּׁחֹרִ֗ים are ha-sheh-hoh-REEM ஹ-ஷெஹ்-ஹொஹ்-ற்ஏஏM יֹֽצְאִים֙ therein yoh-tseh-EEM யொஹ்-ட்ஸெஹ்-ஏஏM אֶל go el எல் אֶ֣רֶץ forth EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் צָפ֔וֹן into tsa-FONE ட்ஸ-Fஓந்ஏ וְהַלְּבָנִ֔ים the veh-ha-leh-va-NEEM வெஹ்-ஹ-லெஹ்-வ-ந்ஏஏM יָצְא֖וּ north yohts-OO யொஹ்ட்ஸ்-ஓஓ אֶל country; el எல் אַֽחֲרֵיהֶ֑ם and ah-huh-ray-HEM அஹ்-ஹ்உஹ்-ரய்-ஃஏM וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים the veh-HA-beh-roo-DEEM வெஹ்-ஃA-பெஹ்-ரோ-DஏஏM יָצְא֖וּ white yohts-OO யொஹ்ட்ஸ்-ஓஓ אֶל go el எல் אֶ֥רֶץ forth EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் הַתֵּימָֽן׃ after ha-tay-MAHN ஹ-டய்-MAஃந் -
וְהָאֲמֻצִּ֣ים the veh-ha-uh-moo-TSEEM வெஹ்-ஹ-உஹ்-மோ-TSஏஏM יָצְא֗וּ bay yohts-OO யொஹ்ட்ஸ்-ஓஓ וַיְבַקְשׁוּ֙ went vai-vahk-SHOO வை-வஹ்க்-Sஃஓஓ לָלֶ֙כֶת֙ forth, la-LEH-HET ல-ள்ஏஃ-ஃஏT לְהִתְהַלֵּ֣ך and leh-heet-ha-LAKE லெஹ்-ஹேட்-ஹ-ள்AKஏ בָּאָ֔רֶץ sought ba-AH-rets ப-Aஃ-ரெட்ஸ் וַיֹּ֕אמֶר to va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் לְכ֖וּ go leh-HOO லெஹ்-ஃஓஓ הִתְהַלְּכ֣וּ that heet-ha-leh-HOO ஹேட்-ஹ-லெஹ்-ஃஓஓ בָאָ֑רֶץ they va-AH-rets வ-Aஃ-ரெட்ஸ் וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה might va-teet-ha-LAHK-na வ-டேட்-ஹ-ள்AஃK-ன בָּאָֽרֶץ׃ walk ba-AH-rets ப-Aஃ-ரெட்ஸ் -
וַיַּזְעֵ֣ק cried va-yahz-AKE வ-யஹ்ழ்-AKஏ אֹתִ֔י he oh-TEE ஒஹ்-Tஏஏ וַיְדַבֵּ֥ר upon vai-da-BARE வை-ட-BAற்ஏ אֵלַ֖י me, ay-LAI அய்-ள்Aஈ לֵאמֹ֑ר and lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ רְאֵ֗ה spake reh-A ரெஹ்-A הַיּֽוֹצְאִים֙ unto ha-yoh-tseh-EEM ஹ-யொஹ்-ட்ஸெஹ்-ஏஏM אֶל me, el எல் אֶ֣רֶץ saying, EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் צָפ֔וֹן Behold, tsa-FONE ட்ஸ-Fஓந்ஏ הֵנִ֥יחוּ these hay-NEE-hoo ஹய்-ந்ஏஏ-ஹோ אֶת that et எட் רוּחִ֖י go roo-HEE ரோ-ஃஏஏ בְּאֶ֥רֶץ toward beh-EH-rets பெஹ்-ஏஃ-ரெட்ஸ் צָפֽוֹן׃ the tsa-FONE ட்ஸ-Fஓந்ஏ -
וַיְהִ֥י the vai-HEE வை-ஃஏஏ דְבַר word deh-VAHR டெஹ்-VAஃற் יְהוָ֖ה of yeh-VA யெஹ்-VA אֵלַ֥י the ay-LAI அய்-ள்Aஈ לֵאמֹֽר׃ Lord lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ -
לָק֙וֹחַ֙ of la-KOH-HA ல-Kஓஃ-ஃA מֵאֵ֣ת them may-ATE மய்-ATஏ הַגּוֹלָ֔ה of ha-ɡoh-LA ஹ-உ0261ஒஹ்-ள்A מֵחֶלְדַּ֕י the may-hel-DAI மய்-ஹெல்-DAஈ וּמֵאֵ֥ת captivity, oo-may-ATE ஊ-மய்-ATஏ טוֹבִיָּ֖ה even toh-vee-YA டொஹ்-வே-YA וּמֵאֵ֣ת of oo-may-ATE ஊ-மய்-ATஏ יְדַֽעְיָ֑ה Heldai, yeh-da-YA யெஹ்-ட-YA וּבָאתָ֤ of oo-va-TA ஊ-வ-TA אַתָּה֙ Tobijah, ah-TA அஹ்-TA בַּיּ֣וֹם and BA-yome BA-யொமெ הַה֔וּא of ha-HOO ஹ-ஃஓஓ וּבָ֗אתָ Jedaiah, oo-VA-ta ஊ-VA-ட בֵּ֚ית which bate படெ יֹאשִׁיָּ֣ה are yoh-shee-YA யொஹ்-ஷே-YA בֶן come ven வென் צְפַנְיָ֔ה from tseh-fahn-YA ட்ஸெஹ்-fஅஹ்ன்-YA אֲשֶׁר Babylon, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בָּ֖אוּ and BA-oo BA-ஊ מִבָּבֶֽל׃ come mee-ba-VEL மே-ப-Vஏள் -
וְלָקַחְתָּ֥ take veh-la-kahk-TA வெஹ்-ல-கஹ்க்-TA כֶֽסֶף silver HEH-sef ஃஏஃ-ஸெf וְזָהָ֖ב and veh-za-HAHV வெஹ்-ழ-ஃAஃV וְעָשִׂ֣יתָ gold, veh-ah-SEE-ta வெஹ்-அஹ்-Sஏஏ-ட עֲטָר֑וֹת and uh-ta-ROTE உஹ்-ட-ற்ஓTஏ וְשַׂמְתָּ֗ make veh-sahm-TA வெஹ்-ஸஹ்ம்-TA בְּרֹ֛אשׁ crowns, beh-ROHSH பெஹ்-ற்ஓஃSஃ יְהוֹשֻׁ֥עַ and yeh-hoh-SHOO-ah யெஹ்-ஹொஹ்-Sஃஓஓ-அஹ் בֶּן set ben பென் יְהוֹצָדָ֖ק them yeh-hoh-tsa-DAHK யெஹ்-ஹொஹ்-ட்ஸ-DAஃK הַכֹּהֵ֥ן upon ha-koh-HANE ஹ-கொஹ்-ஃAந்ஏ הַגָּדֽוֹל׃ the ha-ɡa-DOLE ஹ-உ0261அ-Dஓள்ஏ -
וְאָמַרְתָּ֤ speak veh-ah-mahr-TA வெஹ்-அஹ்-மஹ்ர்-TA אֵלָיו֙ unto ay-lav அய்-லவ் לֵאמֹ֔ר him, lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ כֹּ֥ה saying, koh கொஹ் אָמַ֛ר Thus ah-MAHR அஹ்-MAஃற் יְהוָ֥ה speaketh yeh-VA யெஹ்-VA צְבָא֖וֹת the tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ לֵאמֹ֑ר Lord lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ הִנֵּה of hee-NAY ஹே-ந்AY אִ֞ישׁ hosts, eesh ஈஷ் צֶ֤מַח saying, TSEH-mahk TSஏஃ-மஹ்க் שְׁמוֹ֙ Behold sheh-MOH ஷெஹ்-Mஓஃ וּמִתַּחְתָּ֣יו the oo-mee-tahk-TAV ஊ-மே-டஹ்க்-TAV יִצְמָ֔ח man yeets-MAHK யேட்ஸ்-MAஃK וּבָנָ֖ה whose oo-va-NA ஊ-வ-ந்A אֶת name et எட் הֵיכַ֥ל is hay-HAHL ஹய்-ஃAஃள் יְהוָֽה׃ The yeh-VA யெஹ்-VA -
וְ֠הוּא he VEH-hoo Vஏஃ-ஹோ יִבְנֶ֞ה shall yeev-NEH யேவ்-ந்ஏஃ אֶת build et எட் הֵיכַ֤ל hay-HAHL ஹய்-ஃAஃள் יְהוָה֙ the yeh-VA யெஹ்-VA וְהֽוּא temple veh-HOO வெஹ்-ஃஓஓ יִשָּׂ֣א of yee-SA யே-SA ה֔וֹד the hode ஹொடெ וְיָשַׁ֥ב Lord; veh-ya-SHAHV வெஹ்-ய-SஃAஃV וּמָשַׁ֖ל and oo-ma-SHAHL ஊ-ம-SஃAஃள் עַל he al அல் כִּסְא֑וֹ shall kees-OH கேஸ்-ஓஃ וְהָיָ֤ה bear veh-ha-YA வெஹ்-ஹ-YA כֹהֵן֙ the hoh-HANE ஹொஹ்-ஃAந்ஏ עַל glory, al அல் כִּסְא֔וֹ and kees-OH கேஸ்-ஓஃ וַעֲצַ֣ת shall va-uh-TSAHT வ-உஹ்-TSAஃT שָׁל֔וֹם sit sha-LOME ஷ-ள்ஓMஏ תִּהְיֶ֖ה and tee-YEH டே-Yஏஃ בֵּ֥ין rule bane பனெ שְׁנֵיהֶֽם׃ upon sheh-nay-HEM ஷெஹ்-னய்-ஃஏM -
וְהָעֲטָרֹ֗ת the veh-ha-uh-ta-ROTE வெஹ்-ஹ-உஹ்-ட-ற்ஓTஏ תִּֽהְיֶה֙ crowns tee-heh-YEH டே-ஹெஹ்-Yஏஃ לְחֵ֙לֶם֙ shall leh-HAY-LEM லெஹ்-ஃAY-ள்ஏM וּלְטוֹבִיָּ֣ה be oo-leh-toh-vee-YA ஊ-லெஹ்-டொஹ்-வே-YA וְלִידַֽעְיָ֔ה to veh-lee-da-YA வெஹ்-லே-ட-YA וּלְחֵ֖ן Helem, oo-leh-HANE ஊ-லெஹ்-ஃAந்ஏ בֶּן and ben பென் צְפַנְיָ֑ה to tseh-fahn-YA ட்ஸெஹ்-fஅஹ்ன்-YA לְזִכָּר֖וֹן Tobijah, leh-zee-ka-RONE லெஹ்-ழே-க-ற்ஓந்ஏ בְּהֵיכַ֥ל and beh-hay-HAHL பெஹ்-ஹய்-ஃAஃள் יְהוָֽה׃ to yeh-VA யெஹ்-VA -
וּרְחוֹקִ֣ים׀ they oo-reh-hoh-KEEM ஊ-ரெஹ்-ஹொஹ்-KஏஏM יָבֹ֗אוּ that ya-VOH-oo ய-Vஓஃ-ஊ וּבָנוּ֙ are oo-va-NOO ஊ-வ-ந்ஓஓ בְּהֵיכַ֣ל far beh-hay-HAHL பெஹ்-ஹய்-ஃAஃள் יְהוָ֔ה off yeh-VA யெஹ்-VA וִידַעְתֶּ֕ם shall vee-da-TEM வே-ட-TஏM כִּֽי come kee கே יְהוָ֥ה and yeh-VA யெஹ்-VA צְבָא֖וֹת build tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ שְׁלָחַ֣נִי in sheh-la-HA-nee ஷெஹ்-ல-ஃA-னே אֲלֵיכֶ֑ם the uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM וְהָיָה֙ temple veh-ha-YA வெஹ்-ஹ-YA אִם of eem ஈம் שָׁמ֣וֹעַ the sha-MOH-ah ஷ-Mஓஃ-அஹ் תִּשְׁמְע֔וּן Lord, teesh-meh-OON டேஷ்-மெஹ்-ஓஓந் בְּק֖וֹל and beh-KOLE பெஹ்-Kஓள்ஏ יְהוָ֥ה ye yeh-VA யெஹ்-VA אֱלֹהֵיכֶֽם׃ shall ay-loh-hay-HEM அய்-லொஹ்-ஹய்-ஃஏM
சகரியா 6 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses சகரியா 6